Art. 10 Zusätzliche Voraussetzungen für Ausfuhr- und Wiederausfuhrbewilligungen

¹ Eine Bewilligung für die Ausfuhr von Exemplaren von Arten nach den Anhängen I–III CITES¹⁸ wird erteilt, wenn zusätzlich zu Artikel 8 nachgewiesen wird, dass:

a.: die Exemplare rechtmässig erworben wurden;
b.: die Exemplare Nachkommen von Exemplaren sind, die rechtmässig im Verkehr sind oder waren.

² Eine Bewilligung für die Wiederausfuhr von Exemplaren von Arten nach den Anhängen I–III CITES wird erteilt, wenn zusätzlich zu Artikel 8 nachgewiesen wird, dass die Exemplare in Übereinstimmung mit dem BGCITES und mit dieser Verordnung eingeführt wurden.

³ Bei Kaviar darf die Ausfuhr aus dem Ursprungsland nicht länger als 18 Monate zurückliegen.

¹⁸ SR 0.453

Art. 10 Conditions supplémentaires d’octroi des autorisations d’exportation ou de réexportation

¹ L’autorisation d’exporter des spécimens d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES¹⁸ n’est délivrée que si, en plus des conditions fixées à l’art. 8, la preuve est apportée que:

a.: les spécimens ont été acquis légalement;
b.: les spécimens sont des descendants de spécimens qui circulent ou qui circulaient légalement.

² L’autorisation de réexporter des spécimens d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES n’est délivrée que si, en plus des conditions fixées à l’art. 8, la preuve est apportée que les spécimens ont été importés conformément aux dispositions de la LCITES et aux dispositions de la présente ordonnance.

³ S’il s’agit de caviar, il faut que son exportation du pays d’origine ne remonte pas à plus de 18 mois.

¹⁸ RS 0.453

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.