Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG) - Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

412.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Berufsbildung (Berufsbildungsgesetz, BBG)

Inverser les langues

412.10 Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Grundsatz

Art. 1 Principe

Art. 2 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Objet et champ d’application

Art. 4 Entwicklung der Berufsbildung

Art. 4 Développement de la formation professionnelle

Art. 5 Information, Dokumentation und Lehrmittel

Art. 5 Information, documentation et moyens didactiques

Art. 6 Verständigung und Austausch zwischen den Sprachgemeinschaften

Art. 6 Compréhension et échanges entre les communautés linguistiques

Art. 7 Förderung benachteiligter Regionen und Gruppen

Art. 7 Groupes et régions défavorisés

Art. 8 Qualitätsentwicklung

Art. 8 Développement de la qualité

Art. 9 Förderung der Durchlässigkeit

Art. 9 Encouragement de la perméabilité

Art. 10 Mitspracherechte der Lernenden

Art. 10 Droits des personnes en formation d’être consultées

Art. 11 Private Anbieter

Art. 11 Prix des prestations

Art. 12 Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Art. 12 Préparation à la formation professionnelle initiale

Art. 13 Ungleichgewichte auf dem Markt für berufliche Grundbildung

Art. 13 Déséquilibres sur le marché de la formation professionnelle initiale

Art. 14 Lehrvertrag

Art. 14 Contrat d’apprentissage

Art. 15 Gegenstand

Art. 16 Inhalte, Lernorte, Verantwortlichkeiten

Art. 16 Contenus, lieux de formation, responsabilités

Art. 17 Bildungstypen und Dauer

Art. 17 Types de formation et durée

Art. 18 Berücksichtigung individueller Bedürfnisse

Art. 18 Prise en compte des besoins individuels

Art. 19 Bildungsverordnungen

Art. 19 Ordonnances sur la formation

Art. 20 Anbieter der Bildung in beruflicher Praxis

Art. 20 Prestataires de la formation à la pratique professionnelle

Art. 21 Berufsfachschule

Art. 21 École professionnelle

Art. 22 Angebote an Berufsfachschulen

Art. 22 Offre d’écoles professionnelles

Art. 23 Überbetriebliche Kurse und vergleichbare dritte Lernorte

Art. 23 Cours interentreprises et autres lieux de formation comparables

Art. 26 Gegenstand

Art. 27 Formen der höheren Berufsbildung

Art. 28 Eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen

Art. 28 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 29 Höhere Fachschulen

Art. 29 Écoles supérieures

Art. 30 Gegenstand

Art. 31 Angebot an berufsorientierter Weiterbildung

Art. 31 Offre de formation continue à des fins professionnelles

Art. 32 Massnahmen des Bundes

Art. 32 Mesures de la Confédération

Art. 33 Prüfungen und andere Qualifikationsverfahren

Art. 33 Examens et autres procédures de qualification

Art. 34 Anforderungen an Qualifikationsverfahren

Art. 34 Conditions relatives aux procédures de qualification

Art. 35 Förderung anderer Qualifikationsverfahren

Art. 35 Encouragement des autres procédures de qualification

Art. 36 Titelschutz

Art. 36 Protection des titres

Art. 37 Eidgenössisches Berufsattest

Art. 37 Attestation fédérale de formation professionnelle

Art. 38 Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis

Art. 38 Certificat fédéral de capacité

Art. 39 Eidgenössisches Berufsmaturitätszeugnis

Art. 39 Certificat fédéral de maturité professionnelle

Art. 40 Durchführung der Qualifikationsverfahren

Art. 40 Procédures de qualification

Art. 41 Gebühren

Art. 41 Émoluments

Art. 42 Eidgenössische Berufsprüfung und eidgenössische höhere Fachprüfung

Art. 42 Examens professionnels fédéraux et examens professionnels fédéraux supérieurs

Art. 43 Fachausweis und Diplom; Registereintrag

Art. 43 Brevet et diplôme; inscription au registre

Art. 44 Höhere Fachschule

Art. 44 Écoles supérieures

Art. 45 Anforderungen an Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

Art. 45 Formateurs

Art. 46 Anforderungen an die Lehrkräfte

Art. 46 Enseignants

Art. 47 Andere Berufsbildungsverantwortliche

Art. 47 Autres responsables de la formation professionnelle

Art. 48 Förderung der Berufspädagogik

Art. 48 Encouragement de la formation pédagogique des enseignants

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Principe

Art. 50 Qualifikation der Beraterinnen und Berater

Art. 50 Qualification des conseillers d’orientation professionnelle

Art. 51 Aufgabe der Kantone

Art. 51 Tâches des cantons

Art. 52 Grundsatz

Art. 52 Principe

Art. 53 Pauschalbeiträge an die Kantone

Art. 53 Forfaits versés aux cantons

Art. 54 Beiträge für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung

Art. 54 Subventions en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de développement de la qualité

Art. 55 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

Art. 55 Subventions en faveur de prestations particulières d’intérêt public

Art. 56 Beiträge für eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische Fachprüfungen; Bildungsgänge höherer Fachschulen

Art. 56 Subventions en faveur des examens professionnels fédéraux, des examens professionnels fédéraux supérieurs et des filières des écoles supérieures

Art. 56a Beiträge an Absolventinnen und Absolventen von vorbereitenden Kursen

Art. 56a Subventions aux personnes ayant suivi des cours préparatoires

Art. 56b Informationssystem

Art. 56b Système d’information

Art. 57 Bedingungen und Auflagen

Art. 57 Conditions et charges

Art. 58 Kürzung und Verweigerung von Beiträgen

Art. 58 Réduction et refus de subventions

Art. 59 Finanzierung und Bundesanteil

Art. 59 Financement et participation de la Confédération

Art. 62 Zuwiderhandlung und Unterlassung

Art. 62 Infractions à la loi

Art. 63 Titelanmassung

Art. 63 Abus de titre

Art. 64 Strafverfolgung

Art. 64 Poursuite pénale

Art. 65 Confédération

Art. 66 Kantone

Art. 66 Cantons

Art. 67 Übertragung von Aufgaben an Dritte

Art. 67 Tâches confiées à des tiers

Art. 69 Eidgenössische Berufsbildungskommission

Art. 69 Commission fédérale de la formation professionnelle

Art. 70 Aufgaben der eidgenössischen Berufsbildungskommission

Art. 70 Tâches de la Commission fédérale de la formation professionnelle

Art. 71 Eidgenössische Berufsmaturitätskommission

Art. 71 Commission fédérale de la maturité professionnelle

Art. 72 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 72 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 73 Übergangsbestimmungen

Art. 73 Dispositions transitoires

Art. 74 Referendum und Inkrafttreten

Art. 74 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.