Bundesgesetz vom 20. März 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes (Zwangsanwendungsgesetz, ZAG) - Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (Loi sur l'usage de la contrainte, LUsC)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

364 Bundesgesetz vom 20. März 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes (Zwangsanwendungsgesetz, ZAG)

Inverser les langues

364 Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (Loi sur l'usage de la contrainte, LUsC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Verpflichtete Behörden und Personen

Art. 2 Autorités et personnes concernées

Art. 3 Verhältnis zum Verfahrensrecht des Bundes

Art. 3 Rapport avec le droit fédéral de procédure

Art. 4 Notwehr und Notstand

Art. 4 Légitime défense et état de nécessité

Art. 5 Polizeilicher Zwang

Art. 5 Contrainte policière

Art. 6 Polizeiliche Massnahmen

Art. 6 Mesures policières

Art. 7 Zur Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen berechtigte Behörden

Art. 7 Autorités habilitées à faire usage de la contrainte et des mesures policières

Art. 8 Besondere Ausbildung

Art. 8 Formation spécifique

Art. 9 Grundsätze

Art. 9 Principes

Art. 10 Ankündigung

Art. 10 Avertissement

Art. 11 Einsatz von Waffen

Art. 11 Usage d’armes

Art. 12 Identifizierbarkeit

Art. 12 Obligation d’être identifiable

Art. 13 Körperliche Gewalt

Art. 13 Force physique

Art. 14 Hilfsmittel

Art. 14 Moyens auxiliaires

Art. 16 Aufgabenbezogener Einsatz von Hilfsmitteln und Waffen

Art. 16 Moyens auxiliaires et armes autorisés en fonction des tâches

Art. 17 Ausrüstung

Art. 17 Équipement

Art. 18 Anhörung der Kantone

Art. 18 Consultation des cantons

Art. 19 Kurzfristiges Festhalten

Art. 19 Rétention de courte durée

Art. 19a Wegweisung und Fernhaltung

Art. 19a Renvoi et éloignement

Art. 20 Durchsuchen und Abtasten von Personen sowie Untersuchungen im Intimbereich

Art. 20 Fouille, palpation et fouille des parties intimes

Art. 21 Beschlagnahme von Gegenständen

Art. 20a Fouille de locaux, d’objets et de véhicules

Art. 22 Erste Hilfe

Art. 21 Séquestre d’objets

Art. 23 Medizinische Untersuchung

Art. 22 Premiers secours

Art. 24 Medizinische Überwachung

Art. 23 Examen médical

Art. 25 Einsatz von Arzneimitteln

Art. 24 Surveillance médicale

Art. 26 Vorschriften des Bundesrats

Art. 25 Médicaments

Art. 27 Vorbereitung von Rückführungen auf dem Luftweg

Art. 26 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 28 Begleitpersonen

Art. 27 Préparation des rapatriements par voie aérienne

Art. 29 Programme und Koordination

Art. 28 Escorte

Art. 29 Programmes et coordination

Art. 30 Contenu

Art. 32 Änderung bisherigen Rechts

Art. 33 Referendum und Inkrafttreten

Art. 32 Modification du droit en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.