Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen (VVWAL) - Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.281 Verordnung vom 11. August 1999 über den Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen (VVWAL)

Inverser les langues

142.281 Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers (OERE)

Inverser les langues

Art. 1 Allgemeine Bestimmung

Art. 1 Dispositions générales

Art. 2 Beginn der Vollzugsunterstützung

Art. 2 Début de l’assistance en matière d’exécution

Art. 2a Ausreisegespräch

Art. 2a Entretien de départ

Art. 2b Beratungsgespräch in Administrativhaft

Art. 2b Entretien de conseil en détention administrative

Art. 3 Identitäts- und Staatsangehörigkeitsabklärungen

Art. 3 Établissement de l’identité et de la nationalité

Art. 4 Papierbeschaffung bei eingereichten Rechtsmitteln und Rechtsbehelfen

Art. 4 Obtention de papiers en cas de recours à des voies ou moyens de droit

Art. 4a Vereinbarungen mit ausländischen Behörden

Art. 4a Conventions avec des autorités étrangères

Art. 5 Organisation der Ausreise

Art. 5 Organisation des départs

Art. 6 Zusammenarbeit mit dem EDA

Art. 6 Collaboration avec le DFAE

Art. 7 Vollzugsdokumentation und Weiterbildung

Art. 7 Documentation sur l’exécution et perfectionnement

Art. 8 Kantonale Amtshilfe

Art. 8 Entraide administrative des cantons

Art. 9 Ausstellung von Reiseersatzdokumenten

Art. 9 Établissement d’un document de voyage supplétif

Art. 11 Flughafendienst

Art. 11 Service aéroportuaire

Art. 11a Dienstleistungen am Flughafen

Art. 11a Prestations dans les aéroports

Art. 12 Informationssystem eRetour

Art. 12 Système d’information eRetour

Art. 13 Kostenrückerstattung durch die Kantone

Art. 13 Remboursement des frais par les cantons

Art. 14 Kostenabgeltung

Art. 14 Indemnisation des frais

Art. 15 Beteiligung an den Betriebskosten

Art. 15 Participation aux frais d’exploitation

Art. 15b Zuständigkeiten

Art. 15b Compétences

Art. 15bbis Einsätze im Ausland

Art. 15bbis Interventions à l’étranger

Art. 15c Rückkehrspezialistinnen und -spezialisten des SEM

Art. 15c Spécialistes des questions de retour du SEM

Art. 15d Polizeiliche Begleitpersonen der Kantone

Art. 15d Agents d’escorte policière des cantons

Art. 15e Rückkehrbeobachterinnen und -beobachter

Art. 15e Contrôleurs des retours forcés

Art. 15ebis Koordination der internationalen Rückführungseinsätze

Art. 15ebis Coordination des interventions internationales en matière de retour

Art. 15eter Einsatzmodalitäten für ausländisches Personal in der Schweiz

Art. 15eter Modalités d’intervention de personnel étranger en Suisse

Art. 15equater Informationssystem und Datenschutz bei ausländischem Personal in der Schweiz

Art. 15equater Système d’information et protection des données pour le personnel étranger en Suisse

Art. 15equinquies Einsatzmodalitäten für schweizerisches Personal im Ausland

Art. 15equinquies Modalités d’intervention de personnel suisse à l’étranger

Art. 15f Überwachung

Art. 15f Étendue des contrôles

Art. 15g Aufgaben an Dritte

Art. 15g Délégation de tâches à des tiers

Art. 15h Aufgaben der beauftragten Dritten

Art. 15h Tâches des tiers mandatés

Art. 15i Kostenabgeltung

Art. 15i Indemnisation des frais

Art. 15j Voraussetzungen für eine finanzielle Beteiligung des Bundes

Art. 15j Conditions de la participation financière de la Confédération

Art. 15k Höhe der Beiträge

Art. 15k Montant des subventions

Art. 15l Berechnungsmethode

Art. 15l Méthode de calcul

Art. 15m Baubeiträge

Art. 15m Subventions de construction

Art. 15n Meldung von Zweckänderungen und Rückforderung von Beiträgen

Art. 15n Annonce de changements d’affectation et restitution de subventions

Art. 15o Organisation und Verfahren

Art. 15o Organisation et procédure

Art. 15p Zuständigkeit

Art. 15p Compétence

Art. 15q Weitergabe medizinischer Daten zur Beurteilung der Transportfähigkeit

Art. 15q Transmission de données médicales servant à évaluer l’aptitude au transport

Art. 15r Mitteilung über den Entscheid betreffend die Transportfähigkeit und über Informationen für die Ausreiseorganisation

Art. 15r Communication de la décision concernant l’aptitude au transport et des informations sur l’organisation du départ

Art. 15s Bearbeitung und Löschung medizinischer Daten und von Informationen für die Ausreiseorganisation

Art. 15s Traitement et effacement des données médicales et des informations sur l’organisation du départ

Art. 16 Zuständigkeit

Art. 16 Compétence

Art. 17 Antrag auf vorläufige Aufnahme

Art. 17 Demande d’admission provisoire

Art. 18 Bezeichnung von Staaten in welche Wegweisung prinzipiell zumutbar ist

Art. 18 Désignation des États dans lesquels le renvoi est en principe exigible

Art. 20 Ausweispapiere

Art. 20 Pièces d’identité

Art. 21 Verteilung auf die Kantone

Art. 21 Répartition entre les cantons

Art. 24 Familienvereinigung

Art. 24 Regroupement familial

Art. 26 Aufhebung der vorläufigen Aufnahme

Art. 26 Levée de l’admission provisoire

Art. 26b Inhalt der Wegweisungsverfügung

Art. 26b Teneur de la décision de renvoi

Art. 26c Formlose Aufforderung

Art. 26c Invitation au départ sans décision formelle

Art. 26d Standardformular

Art. 26d Formulaire type

Art. 26e Informationsblatt

Art. 26e Feuille d’information

Art. 26g Vorrang des Vollzugs der Landesverweisung

Art. 26g Priorité de l’expulsion pénale

Art. 26h Ausreisekosten

Art. 26h Frais de départ

Art. 27 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 27 Abrogation du droit en vigueur

Art. 28 Übergangsbestimmung

Art. 28 Disposition transitoire

Art. 28a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. Dezember 2005

Art. 28a Disposition transitoire liée à la modification du 16 décembre 2005

Art. 29 Inkrafttreten

Art. 29 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.