Art. 2a Ausreisegespräch

¹ Die zuständige Behörde des Kantons, der beim SEM ein Gesuch um Vollzugsunterstützung einreicht, führt in der Regel nach Eröffnung der Verfügung über die Weg- oder die Ausweisung oder die Landesverweisung, jedoch spätestens unmittelbar nachdem die Verfügung rechtskräftig geworden ist, mit der betroffenen Person ein Ausreisegespräch.

² Im beschleunigten Verfahren nach Artikel 26c AsylG führt das SEM nach Eröffnung der Wegweisungsverfügung mit der betroffenen Person ein Ausreisegespräch. Mit Zustimmung des SEM kann die zuständige kantonale Behörde das Ausreisegespräch führen. Weitere Ausreisegespräche können nach Eintritt der Rechtskraft der Wegweisungsverfügung geführt werden.

³ Im Dublin-Verfahren nach Artikel 26b AsylG führt der Kanton nach Eröffnung der Wegweisungsverfügung mit der betroffenen Person ein Ausreisegespräch. Mit Zustimmung der zuständigen kantonalen Behörde kann das SEM das Ausreisegespräch führen.

⁴ Das Ausreisegespräch dient insbesondere dazu:

a.: der betroffenen Person die Weg- oder Ausweisung oder die Landesverweisung zu erläutern;
b.: die Ausreisewilligkeit der betroffenen Person abzuklären und zu dokumentieren;
c.: den Gesundheitszustand im Hinblick auf die Transportfähigkeit abzuklären;
d.: auf die Mitwirkungspflicht der betroffenen Person bei der Beschaffung gültiger Reisepapiere hinzuweisen;
e.: wenn nötig Zwangsmassnahmen nach Artikel 73–78 AIG anzudrohen;
f.: die betroffene Person über die Rückkehrhilfe zu informieren;
g.: die betroffene Person über die Ausrichtung des Reisegeldes nach Artikel 59a Absatz 2^bis AsylV 2 zu informieren.

¹³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 8. Juni 2018, in Kraft seit 1. März 2019 (AS 2018 2849).

Art. 2a Entretien de départ

¹ L’autorité compétente du canton qui adresse au SEM une demande d’assistance en matière d’exécution mène un entretien de départ avec l’intéressé, en règle générale après la notification de la décision de renvoi, d’expulsion ou d’expulsion pénale, mais au plus tard immédiatement après l’entrée en force de cette décision.

² Dans la procédure accélérée au sens de l’art. 26c LAsi, le SEM mène un entretien de départ avec l’intéressé après la notification de la décision de renvoi. En accord avec le SEM, l’autorité cantonale compétente peut aussi mener cet entretien. D’autres entretiens de départ peuvent être menés après l’entrée en force de la décision de renvoi.

³ Dans la procédure Dublin au sens de l’art. 26b LAsi, le canton mène un entretien de départ avec l’intéressé après la notification de la décision de renvoi. En accord avec l’autorité cantonale compétente, le SEM peut aussi mener cet entretien.

⁴ L’entretien de départ sert notamment:

a.: à expliquer à la personne concernée la décision de renvoi, d’expulsion ou d’expulsion pénale;
b.: à clarifier et documenter la disposition de cette personne à quitter la Suisse;
c.: à évaluer son état de santé sous l’angle de son aptitude au transport;
d.: à l’informer de son obligation de coopérer à l’obtention de documents de voyage valables;
e.: à l’avertir, si nécessaire, de l’existence de mesures de contrainte au sens des art. 73 à 78 LEI;
f.: à l’informer sur l’aide au retour;
g.: à l’informer des modalités de versement de l’indemnité de voyage au sens de l’art. 59a, al. 2^bis, OA 2.

¹⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2019 (RO 2018 2849).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.