Art. 15h Aufgaben der beauftragten Dritten

(Art. 71a^bis Abs. 2 AIG)⁸⁰

¹ Die beauftragten Dritten:

a.: beobachten einzelne oder sämtliche Phasen einer Ausschaffung auf dem Luftweg;
b.: erstatten dem SEM Bericht über jede begleitete Ausschaffung;
c.: erstellen einen jährlichen Tätigkeits- und Rechenschaftsbericht zuhanden des EJPD und der Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren.

² Sie können:

a.: an Sitzungen zur Vorbereitung einer Ausschaffung auf dem Luftweg teilnehmen;
b.: während der Ausschaffung dem zuständigen Equipenleiter oder der zuständigen Equipenleiterin ihre Beanstandungen oder Bemerkungen mitteilen.

⁸⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Aug. 2018, in Kraft seit 15. Sept. 2018 (AS 2018 3119).

Art. 15h Tâches des tiers mandatés

(art. 71a^bis, al. 2, LEI)⁸²

¹ Les tiers mandatés:

a.⁸³: surveillent certaines ou l’ensemble des phases du renvoi, de l’expulsion ou de l’expulsion pénale par voie aérienne;
b.⁸⁴: établissent un rapport à l’attention du SEM pour chaque renvoi, expulsion ou expulsion pénale sous escorte;
c.: rédigent un rapport d’activité et de gestion annuel à l’attention du DFJP et de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police.

² Le SEM peut conclure des conventions avec les tiers mandatés.

⁸² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 août 2018, en vigueur depuis le 15 sept. 2018 (RO 2018 3119).

⁸³ Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 1^er fév. 2017 sur la mise en oeuvre de l’expulsion pénale, en vigueur depuis le 1^er mars 2017 (RO 2017 563).

⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 1^er fév. 2017 sur la mise en oeuvre de l’expulsion pénale, en vigueur depuis le 1^er mars 2017 (RO 2017 563).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.