Freihandelsabkommen vom 14. November 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Montenegro (mit Anhängen) - Accord de libre-échange du 14 novembre 2011 entre les États de l'AELE et le Monténégro (avec annexes)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.315.731 Freihandelsabkommen vom 14. November 2011 zwischen den EFTA-Staaten und Montenegro (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.632.315.731 Accord de libre-échange du 14 novembre 2011 entre les États de l'AELE et le Monténégro (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Objectifs

Art. 2 Diesem Abkommen unterliegende Handelsbeziehungen

Art. 2 Relations commerciales régies par le présent Accord

Art. 3 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen

Art. 3 Relations avec d’autres accords internationaux

Art. 4 Territorialer Anwendungsbereich

Art. 4 Application territoriale

Art. 5 Zentrale, regionale und lokale Regierungen

Art. 5 Gouvernements centraux, régionaux et locaux

Art. 6 Transparenz

Art. 6 Transparence

Art. 7 Geltungsbereich

Art. 8 Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit

Art. 8 Règles d’origine et coopération administrative

Art. 9 Droits de douane

Art. 10 Mengenmässige Beschränkungen

Art. 10 Restrictions quantitatives

Art. 11 Interne Steuern und Regelungen

Art. 11 Imposition et réglementations intérieures

Art. 12 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 12 Mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 13 Technische Vorschriften

Art. 13 Réglementations techniques

Art. 14 Handelserleichterung

Art. 14 Facilitation du commerce

Art. 15 Unterausschuss über Ursprungsregeln, Zollverfahren und Handelserleichterung

Art. 15 Sous-comité sur les règles d’origine, les procédures douanières et la facilitation du commerce

Art. 16 Staatliche Handelsunternehmen

Art. 16 Entreprises commerciales étatiques

Art. 17 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen

Art. 17 Règles de concurrence pour les entreprises

Art. 18 Subventionen und Ausgleichsmassnahmen

Art. 18 Subventions et mesures compensatoires

Art. 19 Antidumping

Art. 19 Mesures antidumping

Art. 20 Allgemeine Schutzmassnahmen

Art. 20 Mesures de sauvegarde générales

Art. 21 Bilaterale Schutzmassnahmen

Art. 21 Mesures de sauvegarde bilatérales

Art. 22 Ausnahmen

Art. 22 Exceptions

Art. 23 Schutz des geistigen Eigentums

Art. 23 Protection de la propriété intellectuelle

Art. 24 Investitionen

Art. 24 Investissements

Art. 25 Dienstleistungshandel

Art. 25 Commerce des services

Art. 26 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 26 Marchés publics

Art. 27 Zahlungen für laufende Geschäfte

Art. 27 Paiements pour transactions courantes

Art. 28 Kapitalverkehr

Art. 28 Mouvements de capitaux

Art. 29 Zahlungsbilanzschwierigkeiten

Art. 29 Difficultés de balance des paiements

Art. 30 Ausnahmen

Art. 30 Exceptions

Art. 31 Hintergrund und Ziele

Art. 31 Contexte et objectifs

Art. 32 Anwendungsbereich

Art. 32 Portée

Art. 33 Recht auf Regulierungstätigkeit und Schutzniveaus

Art. 33 Droit de réglementer et niveaux de protection

Art. 34 Aufrechterhaltung der Schutzniveaus bei der Anwendung und Durchsetzung von Gesetzen, Vorschriften oder Normen

Art. 34 Maintien des niveaux de protection lors de l’application et de l’exécution de lois, de règlements ou de standards

Art. 35 Internationale Arbeitsnormen und Arbeitsübereinkommen

Art. 35 Conventions et standards internationaux de travail

Art. 36 Multilaterale Umweltübereinkommen und Umweltprinzipien

Art. 36 Accords environnementaux multilatéraux et principes environnementaux

Art. 37 Förderung nachhaltigkeitsfreundlichen Handels und nachhaltigkeitsfreundlicher Investitionen

Art. 37 Promotion du commerce et des investissements bénéfiques au développement durable

Art. 38 Zusammenarbeit in internationalen Foren

Art. 38 Coopération dans des forums internationaux

Art. 39 Durchführung und Konsultationen

Art. 39 Mise en œuvre et consultations

Art. 40 Überprüfung

Art. 40 Réexamen

Art. 41 Gemischter Ausschuss

Art. 41 Comité mixte

Art. 42 Konsultationen

Art. 42 Consultations

Art. 43 Schiedsverfahren

Art. 43 Arbitrage

Art. 44 Umsetzung des Urteils

Art. 44 Exécution de la sentence

Art. 45 Einhaltung von Verpflichtungen

Art. 45 Exécution des obligations

Art. 46 Anhänge

Art. 46 Annexes

Art. 47 Entwicklungsklausel

Art. 47 Clause évolutive

Art. 48 Änderungen

Art. 48 Amendements

Art. 49 Beitritt

Art. 49 Adhésion

Art. 50 Rücktritt und Beendigung

Art. 50 Retrait et expiration

Art. 51 Inkrafttreten

Art. 51 Entrée en vigueur

Art. 52 Depositar

Art. 52 Dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.