- - RS bilingue

Art. 79

¹ Dem Gemeinderat obliegen folgende Aufgaben:

a.: Er besorgt die allgemeine Verwaltung der Gemeinde;
b.: Er entwirft die Gemeindereglemente und sorgt für deren Anwendung;
c.: Er sorgt für die Vollziehung der kantonalen Gesetzgebung;
d.: Er ernennt die Angestellten;
e. ¹: er erstellt den Entwurf des Voranschlages;
f.: Er erstellt die Rechnung.

² In den Gemeinden ohne Burgerrat übt der Gemeinderat dessen Funktion aus.

¹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. Gewährleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

Index Fichier unique

Art. 79

¹ Il Municipio ha le seguenti attribuzioni:

a.: provvede all’amministrazione comunale;
b.: elabora e applica i regolamenti comunali;
c.: fa eseguire la legislazione cantonale;
d.: nomina i dipendenti comunali;
e.¹: elabora il progetto di bilancio di previsione.
f.: allestisce i conti.

² Nei Comuni in cui non vi è un Consiglio patriziale, il Municipio ne adempie le funzioni.

¹ Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1° feb. 2006. Garanzia dell’AF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 78

Art. 80

Art. 79

Art. 78

Art. 80

Art. 79