- - RS bilingue

Art. 78

Art. 80

Art. 79

¹ Dem Gemeinderat obliegen folgende Aufgaben:

a.: Er besorgt die allgemeine Verwaltung der Gemeinde;
b.: Er entwirft die Gemeindereglemente und sorgt für deren Anwendung;
c.: Er sorgt für die Vollziehung der kantonalen Gesetzgebung;
d.: Er ernennt die Angestellten;
e. ¹: er erstellt den Entwurf des Voranschlages;
f.: Er erstellt die Rechnung.

² In den Gemeinden ohne Burgerrat übt der Gemeinderat dessen Funktion aus.

¹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. Gewährleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

Index Fichier unique

Art. 78

Art. 80

Art. 79

¹ Le conseil municipal a les attributions suivantes:

a.: il pourvoit à l’administration communale;
b.: il élabore et applique les règlements communaux;
c.: il fait exécuter la législation cantonale;
d.: il nomme les employés;
e.¹: il élabore le projet de budget.
f.: il établit les comptes.

² Dans les communes sans conseil bourgeoisial, le conseil municipal en remplit les fonctions.

¹ Accepté en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1^er fév. 2006. Garantie de l’Ass. féd. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).