- - RS bilingue

Art. 77

Art. 79

Art. 78

¹ L’assemblée primaire est composée des citoyens habiles à voter dans la commune.

² Elle élit un conseil municipal de trois à quinze membres, le président ainsi que le vice-président et, le cas échéant, le conseil général.

³ Dans les communes sans conseil général, l’assemblée primaire décide notamment:

a.: des règlements communaux, sauf exceptions fixées dans la loi;
b.: des projets importants de vente, d’octroi de droits réels restreints, d’échange, de bail, d’aliénation de capitaux, de prêt, d’emprunt, de cautionnement, d’octroi et de transfert de concessions hydrauliques;
c.: des dépenses nouvelles de caractère non obligatoire dont le montant est fixé par la loi;
d.: du budget et des comptes.¹

⁴ Dans les autres communes, le conseil général remplace l’assemblée primaire dont il a au moins les mêmes compétences, sauf en matière électorale.

⁵ Dans les deux cas, la loi fixe les autres compétences et règle l’exercice de ces droits.

¹ Accepté en votation populaire du 26 sept. 2004, en vigueur depuis le 1^er fév. 2006. Garantie de l’Ass. féd. du 6 oct. 2005 (FF 2005 5625 art. 1 ch. 6 2715).

Index Fichier unique

Art. 77

Art. 79

Art. 78

¹ Die Urversammlung setzt sich zusammen aus den in der Gemeinde stimmberechtigten Einwohnern.

² Sie wählt einen Gemeinderat von 3 bis 15 Mitgliedern, den Präsidenten und Vize-Präsidenten und gegebenenfalls den Generalrat.

³ In den Gemeinden ohne Generalrat entscheidet die Urversammlung insbesondere über:

a.: die Gemeindereglemente, ausser in den durch das Gesetz bestimmten Ausnahmen;
b.: die wichtigen Vorhaben betreffend Verkauf, Gewährung von beschränkten dinglichen Rechten, Tausch, Verpachtung, Veräusserung von Vermögenswerten, Gewährung von Darlehen, Kreditaufnahmen, Leistung von Bürgschaften, Erteilung und Übertragung von Wasserkraftkonzessionen;
c.: die neuen nicht gebundenen Ausgaben, deren Höhe durch das Gesetz festzulegen ist;
d.: den Voranschlag und die Rechnung.¹

⁴ In den Gemeinden mit Generalrat tritt dieser an die Stelle der Urversammlung und übt mindestens deren Rechte aus, ausgenommen in Wahlangelegenheiten.

⁵ Das Gesetz bestimmt in beiden Fällen die weitem Zuständigkeiten Sowie die Ausübung dieser Rechte.

¹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. Gewährleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).