- - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 72

¹ In ogni Comune vi sono:

a.: un’Assemblea, composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune;
b.: un Esecutivo, eletto dall’Assemblea.

² L’Assemblea elegge, fra i membri dell’Esecutivo, un presidente e un vicepresidente.

³ Per il resto, la legge fissa i principi dell’organizzazione dei Comuni.

Index Fichier unique

Art. 72

¹ In jeder Gemeinde bestehen folgende Organe:

a.: eine Versammlung der in der Gemeinde stimmberechtigten Bürger;
b.: ein Gemeinderat, der von der Gemeindeversammlung gewählt wird.

² Die Gemeindeversammlung wählt aus der Mitte der Gemeinderäte einen Präsidenten und einen Vize-Präsidenten.

³ Im Weiteren bestimmt das Gesetz die Grundsätze der Gemeindeorganisation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 71

Art. 73

Art. 72

Art. 71

Art. 73

Art. 72