- - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 72

¹ Il y a dans chaque commune:

a.: une assemblée des citoyens habiles à voter dans la commune;
b.: un conseil communal élu par l’assemblée des citoyens.

² L’assemblée des citoyens choisit un président et un vice-président parmi les conseillers.

³ Pour le surplus, la loi fixe les principes de l’organisation des communes.

Index Fichier unique

Art. 72

¹ In jeder Gemeinde bestehen folgende Organe:

a.: eine Versammlung der in der Gemeinde stimmberechtigten Bürger;
b.: ein Gemeinderat, der von der Gemeindeversammlung gewählt wird.

² Die Gemeindeversammlung wählt aus der Mitte der Gemeinderäte einen Präsidenten und einen Vize-Präsidenten.

³ Im Weiteren bestimmt das Gesetz die Grundsätze der Gemeindeorganisation.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 71

Art. 73

Art. 72

Art. 71

Art. 73

Art. 72