- - RS bilingue

Art. 55

Il Consiglio di Stato esercita segnatamente le seguenti competenze amministrative:

a.: nomina il personale dello Stato, salve le eccezioni previste dalla legge;
b.: vigila sulle autorità inferiori e sugli enti e istituti di diritto pubblico;
c.: rappresenta lo Stato, conclude i trattati internazionali e intercantonali e le convenzioni di diritto pubblico, e risponde alle procedure di consultazione in cui sia interpellato il Cantone;
d.: dirige l’amministrazione e ne pianifica e coordina le attività.

Art. 55

Der Staatsrat übt namentlich folgende Verwaltungsbefugnisse aus:

a.: er ernennt das Staatspersonal unter Vorbehalt der im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;
b.: er überwacht die ihm unterstellten Behörden sowie die öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten;
c.: er vertritt den Staat, schliesst die Verträge, Konkordate und Vereinbarungen öffentlichen Rechts ab und antwortet auf die vom Kanton verlangten Vernehmlassungen;
d.: er leitet die Verwaltung, plant und koordiniert ihre Tätigkeiten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 54

Art. 56

Art. 55

Art. 54

Art. 56

Art. 55