- - RS bilingue

Art. 55

Der Staatsrat übt namentlich folgende Verwaltungsbefugnisse aus:

a.: er ernennt das Staatspersonal unter Vorbehalt der im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;
b.: er überwacht die ihm unterstellten Behörden sowie die öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten;
c.: er vertritt den Staat, schliesst die Verträge, Konkordate und Vereinbarungen öffentlichen Rechts ab und antwortet auf die vom Kanton verlangten Vernehmlassungen;
d.: er leitet die Verwaltung, plant und koordiniert ihre Tätigkeiten.

Art. 55

Il Consiglio di Stato esercita segnatamente le seguenti competenze amministrative:

a.: nomina il personale dello Stato, salve le eccezioni previste dalla legge;
b.: vigila sulle autorità inferiori e sugli enti e istituti di diritto pubblico;
c.: rappresenta lo Stato, conclude i trattati internazionali e intercantonali e le convenzioni di diritto pubblico, e risponde alle procedure di consultazione in cui sia interpellato il Cantone;
d.: dirige l’amministrazione e ne pianifica e coordina le attività.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 54

Art. 56

Art. 55

Art. 54

Art. 56

Art. 55