- - RS bilingue

Dans ses relations avec le Grand Conseil, le Conseil d’État a notamment les attributions suivantes:

a.: il présente les projets de dispositions constitutionnelles, lois, de décrets ou de décisions;
b.: il fait rapport sur les initiatives populaires, sur les initiatives, motions, postulats et résolutions des députés, et répond à leurs interpellations et questions;
c.: il soumet au Grand Conseil le projet de budget, les comptes de l’État et le rapport de gestion;
d.: il peut faire des propositions au Grand Conseil;
e.: il soumet au Grand Conseil les projets de traités, conventions et concordats qui renferment des règles de droit ou engendrent des dépenses relevant de sa compétence.

In seinen Beziehungen zum Grossen Rat verfügt der Staatsrat namentlich über folgende Befugnisse:

a.: er legt die Verfassungs-, Gesetzes-, Dekrets- und Beschlussentwürfe vor;
b.: er erstattet Bericht über die Volksinitiativen, die Initiativen, Motionen, Postulate und Resolutionen der Abgeordneten und antwortet auf ihre Interpellationen und Anfragen;
c.: er unterbreitet dem Grossen Rat den Entwurf des Voranschlages, die Staatsrechnung und den Verwaltungsbericht;
d.: er kann dem Grossen Rat Vorschläge unterbreiten;
e.: er unterbreitet dem Grossen Rat die Konkordats-, Vertrags- und Vereinbarungsentwürfe, die Rechtsnormen enthalten oder die in seine Zuständigkeit fallende Ausgaben zur Folge haben.