- - RS bilingue

In seinen Beziehungen zum Grossen Rat verfügt der Staatsrat namentlich über folgende Befugnisse:

a.: er legt die Verfassungs-, Gesetzes-, Dekrets- und Beschlussentwürfe vor;
b.: er erstattet Bericht über die Volksinitiativen, die Initiativen, Motionen, Postulate und Resolutionen der Abgeordneten und antwortet auf ihre Interpellationen und Anfragen;
c.: er unterbreitet dem Grossen Rat den Entwurf des Voranschlages, die Staatsrechnung und den Verwaltungsbericht;
d.: er kann dem Grossen Rat Vorschläge unterbreiten;
e.: er unterbreitet dem Grossen Rat die Konkordats-, Vertrags- und Vereinbarungsentwürfe, die Rechtsnormen enthalten oder die in seine Zuständigkeit fallende Ausgaben zur Folge haben.

Dans ses relations avec le Grand Conseil, le Conseil d’État a notamment les attributions suivantes:

a.: il présente les projets de dispositions constitutionnelles, lois, de décrets ou de décisions;
b.: il fait rapport sur les initiatives populaires, sur les initiatives, motions, postulats et résolutions des députés, et répond à leurs interpellations et questions;
c.: il soumet au Grand Conseil le projet de budget, les comptes de l’État et le rapport de gestion;
d.: il peut faire des propositions au Grand Conseil;
e.: il soumet au Grand Conseil les projets de traités, conventions et concordats qui renferment des règles de droit ou engendrent des dépenses relevant de sa compétence.