- - RS bilingue

Art. 41

Il Gran Consiglio ha segnatamente le seguenti attribuzioni:

a.: delibera il bilancio di previsione e approva i conti, che sono resi pubblici;
b.: partecipa alla pianificazione nella misura stabilita dalla legge;
c.: decide le spese e autorizza le concessioni, le operazioni immobiliari, i prestiti, le fideiussioni e altre garanzie analoghe, salve le eccezioni previste dalla legge;
d.: stabilisce le retribuzioni dei magistrati, funzionari e impiegati dello Stato, fatte salve le eccezioni previste dalla legge;
e.: esercita il diritto di grazia.

Art. 41

Der Grosse Rat hat namentlich folgende Befugnisse:

a.: er beschliesst den Voranschlag und genehmigt die Rechnungen, die veröffentlicht werden;
b.: er beteiligt sich im Rahmen des Gesetzes an der Planung;
c.: er beschliesst die ausserordentlichen Ausgaben, bewilligt die Konzessionen und erteilt die Ermächtigung zu Liegenschaftstransaktionen, zur Aufnahme von Darlehen sowie zu Bürgschaften und anderen analogen Garantien unter Vorbehalt der in der Verfassung oder im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;
d.: er setzt die Gehälter der Magistraten, Beamten und Angestellten des Staates fest unter Vorbehalt der im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;
e.: er übt das Begnadigungsrecht aus.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 40

Art. 42

Art. 41

Art. 40

Art. 42

Art. 41