- - RS bilingue

Art. 41

Le Grand Conseil a notamment les attributions suivantes:

a.: il arrête le budget et approuve les comptes, qui sont rendus publics;
b.: il participe à la planification dans la mesure fixée par la loi;
c.: il décide les dépenses et autorise les concessions, les tractations immobilières, les emprunts et l’octroi des cautionnements et autres garanties analogues, sauf exceptions prévues par la loi;
d.: il fixe le traitement des magistrats, fonctionnaires et employés de l’État, sauf exceptions prévues par la loi;
e.: il exerce le droit de grâce.

Art. 41

Der Grosse Rat hat namentlich folgende Befugnisse:

a.: er beschliesst den Voranschlag und genehmigt die Rechnungen, die veröffentlicht werden;
b.: er beteiligt sich im Rahmen des Gesetzes an der Planung;
c.: er beschliesst die ausserordentlichen Ausgaben, bewilligt die Konzessionen und erteilt die Ermächtigung zu Liegenschaftstransaktionen, zur Aufnahme von Darlehen sowie zu Bürgschaften und anderen analogen Garantien unter Vorbehalt der in der Verfassung oder im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;
d.: er setzt die Gehälter der Magistraten, Beamten und Angestellten des Staates fest unter Vorbehalt der im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen;
e.: er übt das Begnadigungsrecht aus.

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 40

Art. 42

Art. 41

Art. 40

Art. 42

Art. 41