Art. 3 <sup>a</sup> - <sup>a</sup>

Art. 3^a

¹ Tutti i cittadini sono uguali dinanzi alla legge.

² Non vi sono, in Vallese, privilegi di luogo, di nascita, di persone o di famiglie.

^a: ^{Nella presente Costituzione, qualsiasi designazione di persone, statuto o funzione si riferisce indifferentemente ad uomini e donne.¹}

¹ Accettato nella votazione popolare del 24 ott. 1993, in vigore dal 1° giu. 1994. Garanzia dell’AF del 12 giu. 1995 (FF 1995 III 537 art. 1 n. 5 I 804).

Index Fichier unique

Art. 3^a

¹ Alle Bürger sind vor dem Gesetze gleich.

² Es gibt im Wallis kein Vorrecht des Ortes, der Geburt, der Personen oder Familien.

^a: ^{In der Verfassung gilt jede Bezeichnung der Person, des Status oder der Funktion in gleicher Weise für Mann oder Frau.¹}

¹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 24. Okt. 1993, in Kraft seit 1. Juni 1994. Gewährleistungsbeschluss vom 12. Juni 1995 (BBl 1995 III 567 Art. 1 Ziff. 5 I 969).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 2¹

Art. 4

Art. 3^a

Art. 2¹

Art. 4

Art. 3^a

Art. 21

Art. 4

Art. 3a

Art. 21

Art. 4

Art. 3a

Art. 2¹

Art. 3^a

Art. 2¹

Art. 3^a