- - RS bilingue

Art. 23

Lo Stato sopperisce alle proprie spese con:

a.: i redditi del patrimonio pubblico;
b.: i proventi delle regalìe;
c.: le tasse fiscali e i divaersi introiti;
d.: le indennità, i sussidi e le quote federali;
e.: le imposte.

Art. 23

Die Staatsausgaben werden bestritten:

a.: aus den Einkünften des Staatsvermögens;
b.: aus dem Ertrag der Hoheitsrechte;
c.: aus den Fiskalgebühren und den verschiedenen Einkünften;
d.: aus den Bundes-Entschädigungen, Beiträgen und Verteilungen;
e.: aus den Steuern.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.

Art. 22

Art. 24¹

Art. 23

Art. 22

Art. 24¹

Art. 23

Art. 22

Art. 241

Art. 23

Art. 22

Art. 241

Art. 23

Art. 24¹

Art. 24¹