- - RS bilingue

Art. 23

Die Staatsausgaben werden bestritten:

a.: aus den Einkünften des Staatsvermögens;
b.: aus dem Ertrag der Hoheitsrechte;
c.: aus den Fiskalgebühren und den verschiedenen Einkünften;
d.: aus den Bundes-Entschädigungen, Beiträgen und Verteilungen;
e.: aus den Steuern.

Art. 23

Lo Stato sopperisce alle proprie spese con:

a.: i redditi del patrimonio pubblico;
b.: i proventi delle regalìe;
c.: le tasse fiscali e i divaersi introiti;
d.: le indennità, i sussidi e le quote federali;
e.: le imposte.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 22

Art. 24¹

Art. 23

Art. 22

Art. 24¹

Art. 23

Art. 22

Art. 241

Art. 23

Art. 22

Art. 241

Art. 23

Art. 24¹

Art. 24¹