- - RS bilingue

Art. 23

Die Staatsausgaben werden bestritten:

a.: aus den Einkünften des Staatsvermögens;
b.: aus dem Ertrag der Hoheitsrechte;
c.: aus den Fiskalgebühren und den verschiedenen Einkünften;
d.: aus den Bundes-Entschädigungen, Beiträgen und Verteilungen;
e.: aus den Steuern.

Art. 23

Les dépenses de l’État sont couvertes:

a.: par les revenus de la fortune publique;
b.: par les produits des régales;
c.: par les droits du fisc et les revenus divaers;
d.: par les indemnités, subventions et répartitions fédérales;
e.: par les impôts.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 22

Art. 24¹

Art. 23

Art. 22

Art. 24¹

Art. 23

Art. 22

Art. 241

Art. 23

Art. 22

Art. 241

Art. 23

Art. 24¹

Art. 24¹