Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter

22 Obligationenrecht

220 Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

221 Ergänzungs- und Ausführungserlasse zum Obligationenrecht

221.112 Haftung

221.112.170 Bund, eidgenössische Behördemitglieder und eidgenössische Beamte
→ 170.32 Art. 1-12, 19-21, 23, 24
→ 170.321 Art. 1-6
221.112.211 Ausgabe von Pfandbriefen
→ 211.423.4 Art. 44
221.112.231 Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst
→ 231.1 Art. 61-66
221.112.232 Fabrik- und Handelsmarken
→ 232.11 Art. 55
221.112.233 Design
→ 232.12 Art. 33-40
221.112.234 Erfindungspatente
→ 232.14 Art. 66-80, 145
221.112.235 Sortenschutz
→ 232.16 Art. 37-47
221.112.251 Kartelle
→ 251 Art. 12-17
221.112.510 Bund, militärische Tätigkeiten
→ 510.10 Art. 135-143
→ 514.42 Art. 7
221.112.721 Stauanlagen
→ 721.101 Art. 13-21
221.112.732 Nuklearschäden
→ 732.44
→ 732.441
221.112.734 Betrieb von Schwach- und Starkstromanlagen
→ 734.0 Art. 27-41
221.112.741 Betrieb von Motorfahrzeugen
→ 741.01 Art. 58-62, 69-77, 79-81, 83, 84, 86-89
→ 741.31
221.112.742 Haftung von Transportunternehmen
→ 742.101 Art. 40b-40f
→ 742.41 Art. 7
→ 743.01 Art. 20
→ 745.1 Art. 51
→ 747.201 Art. 30a
221.112.745 Betrieb von Trolleybusfahrzeugen
→ 744.21 Art. 15
221.112.746 Rohrleitungsanlagen
→ 746.1 Art. 33-40
221.112.747 Transport von Gütern über Meer
→ 747.30 Art. 11, 14, 16, 48-50, 71, 85, 95, 96, 102-107, 111, 119-124
→ 747.30 Art. 126, 127
→ 747.301 Art. 44-72
221.112.748 Betrieb von Luftfahrzeugen sowie von bestimmten Fluggeräten und Flugkörpern
→ 748.0 Art. 64-74, 77-79, 106, 108
→ 748.01 Art. 15, 18-20, 23, 89, 106, 123-137
→ 748.941 Art. 10, 13, 20
221.112.781 Genetische Untersuchungen im Haftpflichtbereich
→ 810.12 Art. 29, 30
221.112.784 Der Telekommunikationsunternehmen
→ 784.11 Art. 18
221.112.810 Bei der Forschung am Menschen
→ 810.30 Art. 19, 20
→ 810.305 Art. 10-14
221.112.814 Gefahren für die Umwelt
→ 814.01 Art. 59a, 59b
221.112.815 Ionisierende Strahlen
→ 814.50 Art. 39, 40
221.112.819 Im Bereich der Gentechnik im Ausserhumanbereich
→ 814.91 Art. 30-34
221.112.820 Schäden aus Impffolgen
→ 818.101 Art. 64-69
→ 818.101.1 Art. 100, 101
221.112.824 Zivildienst
→ 824.0 Art. 52-61
221.112.922 Im Bereich der Jagd
→ 922.0 Art. 15
221.112.923 Fischerei
→ 923.0 Art. 15
221.112.941 Sprengstoffe
→ 941.41 Art. 27
221.112.943 Der Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur
→ 943.03 Art. 17-19
→ 943.032
221.112.944 Bundesgesetz vom 18. Juni 1993 über die Produktehaftpflicht (Produktehaftpflichtgesetz, PrHG)
221.112.951 Kollektive Kapitalanlage
→ 951.31 Art. 145-147
221.112.952 Bankinstitute
→ 952.0 Art. 38-45
221.112.957 Der Verwahrungsstelle von Bucheffekten
→ 957.1 Art. 33

221.211 Kauf und Tausch

221.211.22 Verordnung vom 14. November 1911 betreffend das Verfahren bei der Gewährleistung im Viehhandel

221.213 Miete und Pacht

221.213.1 Obligationenrecht
→ 220 Art. 253-304
221.213.11 Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG)
221.213.111 Verordnung des WBF vom 22. Januar 2008 über die Erhebung des für die Mietzinse massgebenden hypothekarischen Durchschnittszinssatzes (Zinssatzverordnung)
221.213.15 Bundesgesetz vom 23. Juni 1995 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung
221.213.151 Verordnung vom 31. Januar 1996 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung (VRA)
221.213.2 Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht (LPG)
221.213.221 Verordnung vom 11. Februar 1987 über die Bemessung des landwirtschaftlichen Pachtzinses (Pachtzinsverordnung, PZV)
221.213.3 Schiffsmiete und Chartervertrag
→ 747.30 Art. 87-100

221.214 Konsumkredit

221.214.1 Bundesgesetz vom 23. März 2001 über den Konsumkredit (KKG)
221.214.11 Verordnung vom 6. November 2002 zum Konsumkreditgesetz (VKKG)
221.214.111 Verordnung des EJPD vom 3. November 2020 über den Höchstzinssatz für Konsumkredite
221.214.13 Eintragung der Eigentumsvorbehalte
→ 211.413.1

221.215 Arbeitsvertrag

221.215.17 Öffentlichrechtlicher Arbeitsvertrag

221.215.172 Für das Bundespersonal
→ 172.220.1 Art. 8
→ 172.220.111.3 Art. 25
221.215.178 Für das Personal des Schweizerischen Heilmittelinstituts
→ 812.215.4 Art. 6

221.215.22 Mindestanforderungen für die Ausübung des Gewerbes der Reisenden

221.215.221
→ 943.1
→ 943.11

221.215.23 Polizeivorschriften über die Heimarbeit

221.215.231
→ 822.31
→ 822.311

221.215.26 Heuervertrag

221.215.261
→ 747.30 Art. 68-81

221.215.31 Gesamtarbeitsvertrag

221.215.311 Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen

221.215.32 Normalarbeitsvertrag

221.215.324.1 Verordnung vom 16. Januar 1985 über den Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten
221.215.328.1 Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte
221.215.328.4 Bundesratsbeschluss vom 23. Dezember 1971 über den Normalarbeitsvertrag für das Pflegepersonal
221.215.328.6 Bundesratsbeschluss vom 22. April 1966 betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal
221.215.329.2 Verordnung vom 11. Januar 1984 über den Normalarbeitsvertrag für milchwirtschaftliche Arbeitnehmer
221.215.329.3 Verordnung vom 3. Dezember 1979 über den Normalarbeitsvertrag für Privatgärtner
221.215.329.4 Verordnung vom 20. Oktober 2010 über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft (NAV Hauswirtschaft)

221.215.33 Mitwirkung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

221.215.331
→ 822.14

221.215.4 Kollektive Arbeitsstreitigkeiten

221.215.41
→ 821.4

221.218 Auftrag

221.218.1 Kollektivanlagevertrag
→ 951.31 Art. 25-27
221.218.2 Verordnung vom 10. November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft

221.222 Transportvertrag

221.222.1 Personenbeförderung
→ 745.1 Art. 19-23
→ 745.11 Art. 56-77
221.222.3 Seefracht
→ 747.30 Art. 101-117
221.222.4 Lufttransport
→ 748.0 Art. 75-79
→ 748.411

221.223 Pauschalreisen

221.223.1
→ 944.3

221.229 Versicherungsvertrag

221.229.1 Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag (Versicherungsvertragsgesetz, VVG)
221.229.11 Verordnung vom 1. März 1966 über die Aufhebung von Beschränkungen der Vertragsfreiheit in Versicherungsverträgen
221.229.9 Aufsicht über Versicherungsunternehmen
→ 961.01
→ 961.011
→ 961.011.1

221.30 Handelsgesellschaften und Genossenschaft

221.301 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)
221.301.1 Eintragungen ins Grundbuch
→ 211.432.1
221.302 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsgesetz, RAG)
221.302.3 Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsverordnung, RAV)
221.302.32 Verordnung der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde vom 14. November 2008 über den elektronischen Zugriff auf die nicht öffentlich zugänglichen Daten (Datenverordnung RAB, DV-RAB)
221.302.33 Verordnung der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde vom 17. März 2008 über die Beaufsichtigung von Revisionsunternehmen (Aufsichtsverordnung RAB, ASV-RAB)
221.302.34 Verordnung vom 23. August 2017 der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde über die Bekanntmachung der fehlenden staatlichen Beaufsichtigung von Revisionsunternehmen ausländischer Anleihensemittenten (Bekanntmachungsverordnung RAB, BekV-RAB)
221.302.7 Kaderlöhne der Revisionsaufsichtsbehörde
→ 172.220.12
221.302.8 Massnahmen im Bereich von Versammlungen von Gesellschaften und von Insolvenz zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie
→ 818.102 Art. 8, 9

221.33 Aktiengesellschaften

221.331 Verordnung vom 20. November 2013 gegen übermässige Vergütungen bei börsenkotierten Aktiengesellschaften (VegüV)
221.332.234 Bewertung der Wertpapiere in den Bilanzen der inländischen Versicherungsunternehmen
→ 961.011 Art. 88, 110, 111

221.41 Handelsregister

221.411 Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 (HRegV)
221.411.1 Verordnung vom 6. März 2020 über die Gebühren für das Handelsregister (GebV-HReg)
221.412 Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen
→ 211.435.1
→ 211.435.11
221.414 Unternehmens-Identifikationsnummer
→ 431.03
→ 431.031
221.415 Verordnung vom 15. Februar 2006 über das Schweizerische Handelsamtsblatt (Verordnung SHAB, VSHAB)

221.43 Kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung

221.431 Verordnung vom 24. April 2002 über die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher (Geschäftsbücherverordnung; GeBüV)
221.432 Verordnung vom 21. November 2012 über die anerkannten Standards zur Rechnungslegung (VASR)
221.437.42 Konzessionierte Transportunternehmungen
→ 742.101 Art. 63-65, 70-72, 74
→ 742.22
→ 742.221
221.438.311 Einrichtungen der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge
→ 831.441.1 Art. 47, 48
221.438.32 Krankenkassen
→ 832.10 Art. 60
→ 832.102 Art. 86-88
221.439.51 Kollektive Kapitalanlagen
→ 951.31 Art. 89-91
→ 951.312 Art. 79-83
221.439.52 Banken und Sparkassen
→ 952.0 Art. 6, 6a, 6b
→ 952.02 Art. 25-42
221.439.61 Versicherungsgesellschaften
→ 961.01 Art. 26, 29
→ 961.011 Art. 88, 110, 111
→ 961.011.1 Art. 5

221.44 Wertpapiere

221.441 Bucheffektengesetz
→ 957.1

221.522 Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen

221.522.1 Verordnung vom 9. Dezember 1949 über die Gläubigergemeinschaft bei Anleihensobligationen

22 Codice delle obbligazioni

220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

221 Disposizioni di complemento e d'applicazione del Codice delle obbligazioni

221.112 Responsabilità

221.112.170 Confederazione, membri delle autorità federali e funzionari federali
→ 170.32 art. 1-12, 19-21, 23, 24
→ 170.321 art. 1-6
221.112.211 In materia d'emissione di obbligazioni fondiarie
→ 211.423.4 art. 44
221.112.231 In materia d'opere letterarie e artistiche
→ 231.1 art. 61-66
221.112.232 In materia di marche di fabbrica e di commercio
→ 232.11 art. 55
221.112.233 In materia di disegni
→ 232.12 art. 33 à 40
221.112.234 In materia di brevetti d'invenzione
→ 232.14 art. 66-80, 145
221.112.235 In materia di protezione delle varietà vegetali
→ 232.16 art. 37-47
221.112.251 In materia di cartelli
→ 251 art. 12-17
221.112.510 Confederazione, servizio militare
→ 510.10 art. 135-43
→ 514.42 art. 7
221.112.721 In Materia di impianti di accumulazione
→ 721.101 art. 13-21
221.112.732 In materia nucleare
→ 732.44
→ 732.441
221.112.734 Nell'esercizio d'un impianto elettrico
→ 734.0 art. 27-41
221.112.741 Nell'uso di un veicolo a motore nella circolazione stradale
→ 741.01 art. 58-62, 69-77, 79-81, 83, 84, 86-89
→ 741.31
221.112.742 Responsabilità delle imprese di trasporto
→ 742.101 art. 40b-40f
→ 742.41 art. 7
→ 743.01 art. 20
→ 745.1 art. 51
→ 747.201 art. 30a
221.112.745 Nell'esercizio di un filobus
→ 744.21 art. 15
221.112.746 Nell'esercizio di un impianto di trasporto in condotta
→ 746.1 art. 33-40
221.112.747 Nel trasporto marittimo
→ 747.30 126, 127
→ 747.30 art. 11, 14, 16, 48-50, 71, 85, 95, 96, 102-107, 111, 119-124,
→ 747.301 art. 44-72
221.112.748 Nell'esercizio di aeromobili, di taluni apparecchi volanti e proiettili
→ 748.0 art. 64-74, 77-79, 106, 108
→ 748.01 art. 15, 18-20, 23, 89, 106, 123-137
→ 748.941 art. 10, 13, 20
221.112.781 Esami genetici nell’ambito della responsabilità civile
→ 810.12 art. 29, 30
221.112.784 Dell'azienda delle telecomunicazioni
→ 784.11 art. 18
221.112.810 Nella ricerca sull’essere umano
→ 810.30 art. 19, 20
→ 810.305 art. 10-14
221.112.814 Pericolo per ambiente
→ 814.01 art. 59a, 59b
221.112.815 In materia di radioprotezione
→ 814.50 art. 39, 40
221.112.819 Ingegneria genetica nel settore non umano
→ 814.91 art. 30-34
221.112.820 Per danni dovuti a vaccinazioni
→ 818.101 art. 64-69
→ 818.101.1 art. 100, 101
221.112.824 In materia di servizio civile
→ 824.0 art. 52-61
221.112.922 In materia di caccia
→ 922.0 art. 15
221.112.923 In materia di pesca
→ 923.0 art. 15
221.112.941 In materia di esplosivi
→ 941.41 art. 27
221.112.943 Dei prestatori di servizi di certificazione
→ 943.03 art. 17-19
→ 943.032
221.112.944 Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)
221.112.951 Investimenti collettivi di capitale
→ 951.31 art. 145-147
221.112.952 In materia bancaria
→ 952.0 art. 65-67
221.112.957 Dell’ente di custodia
→ 957.1 art. 33

221.211 Compravendita e permuta

221.211.22 Ordinanza del 14 novembre 1911 sulla procedura in materia di garanzia nel commercio del bestiame

221.213 Locazione

221.213.1 Codice delle obbligazioni
→ 220 art. 253-304
221.213.11 Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l’affitto di locali d’abitazione o commerciali (OLAL)
221.213.111 Ordinanza del DEFR del 22 gennaio 2008 concernente il rilevamento del tasso ipotecario medio determinante per le pigioni (Ordinanza sul tasso ipotecario)
221.213.15 Legge federale del 23 giugno 1995 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell’obbligatorietà generale
221.213.151 Ordinanza del 31 gennaio 1996 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell’obbligatorietà generale (OCQO)
221.213.2 Legge federale del 4 ottobre 1985 sull’affitto agricolo (LAAgr)
221.213.221 Ordinanza dell’11 febbraio 1987 concernente la determinazione dei fitti agricoli (Ordinanza sui fitti agricoli, OFAgr)
221.213.3 Locazione e noleggio di navi
→ 747.30 art. 87-100

221.214 Credito al consumo

221.214.1 Legge federale del 23 marzo 2001 sul credito al consumo (LCC)
221.214.11 Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo (OLCC)
221.214.111 Ordinanza del DFGP del 3 novembre 2020 sul tasso d’interesse massimo per i crediti al consumo
221.214.13 Iscrizione dei patti di riserva della proprietà
→ 211.413.1

221.215 Contratto di lavoro

221.215.17 Contratto di lavoro di diritto pubblico

221.215.172 Per il personale della Confederazione
→ 172.220.1 art. 8
→ 172.220.111.3 art. 25
221.215.178 Per il personale dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici
→ 812.215.4 art. 6

221.215.22 Requisiti minimi per l’esercizio del commercio ambulante

221.215.221
→ 943.1
→ 943.11

221.215.23 Norme di polizia sul lavoro a domicilio

221.215.231
→ 822.31
→ 822.311

221.215.26 Arruolamento della gente di mare

221.215.261
→ 747.30 art. 68-81

221.215.31 Contratto collettivo

221.215.311 Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro

221.215.32 Contratto normale

221.215.324.1 Ordinanza del 16 gennaio 1985 concernente un contratto normale di lavoro per gli educatori negli istituti e nei convitti
221.215.328.1 Decreto del Consiglio federale del 5 maggio 1971 che stabilisce un contratto normale di lavoro per i medici assistenti
221.215.328.4 Decreto del Consiglio federale del 23 dicembre 1971 concernente il contratto normale di lavoro per il personale sanitario
221.215.328.6 Decreto del Consiglio federale del 22 aprile 1966 che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell’esercizio della professione a radiazioni ionizzanti
221.215.329.2 Ordinanza dell’11 gennaio 1984 concernente il contratto normale di lavoro per il personale dell’economia lattiera
221.215.329.3 Ordinanza del 3 dicembre 1979 concernente il contratto normale di lavoro per i giardinieri privati
221.215.329.4 Ordinanza del 20 ottobre 2010 sul contratto normale di lavoro per il personale domestico (CNL personale domestico)

221.215.33 Partecipazione dei lavoratori

221.215.331
→ 822.14

221.215.4 Conflitti collettivi del lavoro

221.215.41
→ 821.4

221.218 Mandato

221.218.1 Contratto del fondo
→ 951.31 art. 25-27
221.218.2 Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all’estero

221.222 Contratto di trasporto

221.222.1 Trasporto di viaggiatori
→ 745.1 art. 19-23
→ 745.11 art. 56-77
221.222.3 Trasporto marittimo
→ 747.30 art. 101-117
221.222.4 Trasporto aereo
→ 748.0 art. 75-79
→ 748.411

221.223 Viaggi tutto compreso

221.223.1
→ 944.3

221.229 Contratto d'assicurazione

221.229.1 Legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d’assicurazione (Legge sul contratto d’assicurazione, LCA)
221.229.11 Ordinanza del 1o marzo 1966 che abroga le restrizioni alla libertà contrattuale per i contratti d’assicurazione
221.229.9 Sorveglianza delle imprese di assicurazione
→ 961.01
→ 961.011
→ 961.011.1

221.30 Società commerciale e società cooperativa

221.301 Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio (Legge sulla fusione, LFus)
221.301.1 Iscrizione nel registro fondiario
→ 211.432.1
221.302 Legge federale del 16 dicembre 2005 sull’abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Legge sui revisori, LSR)
221.302.3 Ordinanza del 22 agosto 2007 sull’abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)
221.302.32 Ordinanza dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 14 novembre 2008 concernente l’accesso ai dati non accessibili al pubblico (Ordinanza sui dati ASR, OD-ASR)
221.302.33 Ordinanza dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 17 marzo 2008 concernente la sorveglianza delle imprese di revisione (Ordinanza sulla sorveglianza ASR, OS-ASR)
221.302.34 Ordinanza del 23 agosto 2017 dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori concernente la comunicazione dell’assenza di sorveglianza statale sulle imprese di revisione di emittenti di prestiti in obbligazioni esteri (Ordinanza sulla comunicazione ASR, OC-ASR)
221.302.7 Retribuzione dei quadri dell’Autorità di sorveglianza dei quadri
→ 172.220.12
221.302.8 Provvedimenti nell’ambito delle assemblee di società e in materia di insolvenza volti a far fronte all’epidemia di COVID-19
→ 818.102 art. 8, 9

221.33 Società anonima

221.331 Ordinanza del 20 novembre 2013 contro le retribuzioni abusive nelle società anonime quotate in borsa (OReSA)
221.332.234 Stima dei titoli di credito nel bilancio delle imprese assicurazione svizzere
→ 961.011 art. 88, 110, 111

221.41 Registro di commercio

221.411 Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio (ORC)
221.411.1 Ordinanza del 6 marzo 2020 sugli emolumenti in materia di registro di commercio (OEmol-RC)
221.412 Realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica
→ 211.435.1
→ 211.435.11
221.414 Numero d’identificazione delle imprese
→ 431.03
→ 431.031
221.415 Ordinanza del 15 febbraio 2006 sul Foglio ufficiale svizzero di commercio (Ordinanza FUSC, OFUSC)

221.43 Contabilità commerciale e presentazione dei conti

221.431 Ordinanza del 24 aprile 2002 sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio (Ordinanza sui libri di commercio; Olc)
221.432 Ordinanza del 21 novembre 2012 sulle norme contabili riconosciute (ONCR)
221.437.42 Imprese di trasporto
→ 742.101 art. 63-65, 70-72, 74
→ 742.22
→ 742.221
221.438.311 Istituti di previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità
→ 831.441.1 art. 47, 48
221.438.32 Casse malati
→ 832.10 art. 60
→ 832.102 art. 86, 87, 88
221.439.51 Investimenti collettivi di capitale
→ 951.31 art. 89-91
→ 951.312 art. 79-83
221.439.52 Banche e casse di risparmio
→ 952.0 art. 6, 6a, 6b
→ 952.02 art. 25-42
221.439.61 Imprese d’assicurazione svizzere
→ 961.01 art. 26, 29
→ 961.011 art. 88, 110, 111
→ 961.011.1 art. 5

221.44 Cartevalori

221.441 Legge sui titoli contabili
→ 957.1

221.522 Comunione degli obbligazionisti

221.522.1 Ordinanza del 9 dicembre 1949 su la comunione degli obbligazionisti
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-17T21:26:27
A partir de: http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/22.html
Script écrit en Powered by Perl