Dretg naziunal 3 Dretg penal - Giurisdicziun penala - Execuziun 31 Dretg penal ordinari
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.5 Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts (Lescha davart l'agid a victimas, LAVi)

Inverser les langues

312.5 Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preambel
Préambule
Art. 1 Princips
Art. 1 Principes
Art. 2 Furmas da l’agid a victimas
Art. 2 Formes de l’aide aux victimes
Art. 3 Champ d’applicaziun local
Art. 3 Champ d’application à raison du lieu
Art. 4 Subsidiaritad da l’agid a victimas
Art. 4 Subsidiarité de l’aide aux victimes
Art. 5 Prestaziuns gratuitas
Art. 5 Prestations gratuites
Art. 6 Consideraziun da las entradas en connex cun la concessiun d’ulteriuras prestaziuns
Art. 6 Prise en compte des revenus dans l’octroi d’autres prestations
Art. 7 Transferiment da dretgs al chantun
Art. 7 Subrogation
Art. 8 Infurmaziun davart l’agid a victimas ed annunzia
Art. 8 Information sur l’aide aux victimes et annonce des cas
Art. 9 Purschida
Art. 9 Offre
Art. 10 Invista da las actas
Art. 10 Droit de consulter le dossier
Art. 11 Obligaziun da mantegnair il secret
Art. 11 Obligation de garder le secret
Art. 12 Cussegliaziun
Art. 12 Conseils
Art. 13 Agid immediat ed agid a pli lunga vista
Art. 13 Aide immédiate et aide à plus long terme
Art. 14 Dimensiun da las prestaziuns
Art. 14 Étendue des prestations
Art. 15 Access als posts da cussegliaziun
Art. 15 Accès aux centres de consultation
Art. 16 Contribuziuns als custs per l’agid a pli lunga vista furnì da terzs
Art. 16 Contributions aux frais pour l’aide à plus long terme fournie par un tiers
Art. 17
Art. 17
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Dretg d’ina indemnisaziun
Art. 19 Droit
Art. 20 Determinaziun da l’indemnisaziun
Art. 20 Calcul
Art. 21 Pajament anticipà
Art. 21 Provision
Art. 22 Dretg d’ina prestaziun da satisfacziun morala
Art. 22 Droit
Art. 23 Determinaziun da la prestaziun da satisfacziun morala
Art. 23 Calcul
Art. 24 Dumonda
Art. 24 Demande
Art. 25 Termins
Art. 25 Délais
Art. 26 Chantun cumpetent
Art. 26 Canton compétent
Art. 27 Reducziun u exclusiun da l’indemnisaziun e da la prestaziun da satisfacziun morala
Art. 27 Réduction ou exclusion de l’indemnité et de la réparation morale
Art. 28 Tschains
Art. 28 Intérêts
Art. 29 Procedura
Art. 29 Procédure
Art. 30
Art. 30
Art. 31 Scolaziun
Art. 31 Formation
Art. 32 Eveniments extraordinaris
Art. 32 Événements extraordinaires
Art. 33 Evaluaziun
Art. 33 Évaluation
Art. 3444
Art. 3444
Art. 45 Cumpetenzas legislativas dal Cussegl federal
Art. 45 Compétence d’exécution du Conseil fédéral
Art. 46 Aboliziun dal dretg vertent
Art. 46 Abrogation du droit en vigueur
Art. 47 Midada dal dretg vertent
Art. 47 Modification du droit en vigueur
Art. 48 Disposiziuns transitoricas
Art. 48 Dispositions transitoires
Art. 49 davart las prestaziuns supplementaras tar l’assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad (nova LPS)
Art. 49
Art. 50 Referendum ed entrada en vigur
Art. 50 Référendum et entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.