Dretg naziunal 3 Dretg penal - Giurisdicziun penala - Execuziun 31 Dretg penal ordinari
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

312.5 Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts (Lescha davart l'agid a victimas, LAVi)

312.5 Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Furmas da l’agid a victimas

L’agid a victimas cumpiglia:

a.
la cussegliaziun e l’agid immediat;
b.
l’agid a pli lunga vista furnì dals posts da cussegliaziun;
c.
las contribuziuns als custs per l’agid a pli lunga vista furnì da terzs;
d.
l’indemnisaziun;
e.
la prestaziun da satisfacziun morala;
f.
la liberaziun dals custs da procedura;
g.3
...

3 Abolì tras la cifra II 10 da l’agiunta 1 dal Cudesch da procedura penala dals 5 d’oct. 2007, cun effect dapi il 1. da schan. 2011 (AS 2010 1881; BBl 2006 1085).

Art. 2 Formes de l’aide aux victimes

L’aide aux victimes comprend:

a.
les conseils et l’aide immédiate;
b.
l’aide à plus long terme fournie par les centres de consultation;
c.
la contribution aux frais pour l’aide à plus long terme fournie par un tiers;
d.
l’indemnisation;
e.
la réparation morale;
f.
l’exemption des frais de procédure;
g.4
…

4 Abrogée par le ch. II 10 de l'annexe 1 au CPP du 5 oct. 2007, avec effet au 1er janv. 2011 (RO 2010 1881; FF 2006 1057).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.