312.5 Lescha federala dals 23 da mars 2007 davart l'agid a victimas da delicts (Lescha davart l'agid a victimas, LAVi)
312.5 Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions (Loi sur l'aide aux victimes, LAVI)
Art. 21 Pajament anticipà
L’autoritad chantunala cumpetenta conceda in pajament anticipà, sche:
- a.
- la persuna che ha il dretg sin prestaziuns dovra immediatamain agid finanzial; e
- b.
- las consequenzas dal delict na pon betg vegnir constatadas a curta vista cun segirezza suffizienta.
Art. 21 Provision
L’autorité cantonale compétente accorde une provision aux conditions suivantes:
- a.
- l’ayant droit a besoin d’urgence d’une aide pécuniaire;
- b.
- il n’est pas possible de déterminer rapidement les conséquences de l’infraction avec certitude.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.