Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 45 Protecziun da la natira, da la cuntrada e dals animals
Internal Law 4 Education - Science - Culture 45 Protecting nature, the landscape and animals

451.1 Ordinaziun dals 16 da schaner 1991 davart la protecziun da la natira e da la patria (OPNP)

Inverser les langues

451.1 Ordinance of 16 January 1991 on the Protection of Nature and Cultural Heritage (NCHO)

Inverser les langues
Preface
Preface
Preambel
Preamble
Art. 1 Princip
Art. 1 Basic principle
Art. 2
Art. 2
Art. 3
Art. 3
Art. 4 Agids finanzials globals
Art. 4 Global financial assistance
Art. 4a Agids finanzials en il cas singul
Art. 4a Financial assistance in specific cases
Art. 4b Dumonda
Art. 4b Application
Art. 5 Calculaziun da las contribuziuns
Art. 5 Determination of the subsidy
Art. 6 Custs subvenziunabels
Art. 6 Expenditure eligible for subsidy
Art. 7 Disposiziuns accessoricas
Art. 7 Supplementary provisions
Art. 8 Excepziuns da l’obligaziun da far menziun en il register funsil
Art. 8 Exemptions from mandatory record in land register
Art. 9
Art. 9
Art. 10 Pajament
Art. 10 Payment
Art. 10a Rapport e controlla
Art. 10a Reporting and checking
Art. 11 Adempliment manglus
Art. 11 Substandard compliance
Art. 12
Art. 12
Art. 12a Perscrutaziun, scolaziun, lavur da publicitad
Art. 12a Research, education, public relations
Art. 13 Princip
Art. 13 Principle
Art. 14 Protecziun dals biotops
Art. 14 Biotope protection
Art. 15 Cumpensaziun ecologica
Art. 15 Ecological compensation
Art. 16 Designaziun dals biotops d’impurtanza naziunala
Art. 16 Designation of biotopes of national importance
Art. 17 Protecziun e mantegniment dals biotops d’impurtanza naziunala
Art. 17 Protection and upkeep of biotopes of national importance
Art. 18 Indemnisaziuns per ils biotops e per la cumpensaziun ecologica
Art. 18 Compensatory payments for biotopes and ecological compensation
Art. 19 Relaziun tar las prestaziuns ecologicas en l’agricultura
Art. 19 Relation to ecological services in agriculture
Art. 20 Protecziun da las spezias
Art. 20 Species protection
Art. 21 Reintroducziun da plantas e d’animals
Art. 21 Resettlement of flora and fauna
Art. 21a Protecziun da las palids
Art. 21a Protection of mires
Art. 22 Protecziun da las cuntradas da palì
Art. 22 Protection of mire landscapes
Art. 23 Organs federals
Art. 23 Federal bodies
Art. 24 Organisaziun da la CFNP e da la CFMI
Art. 24 Organisation of the FCNC and the FCMP
Art. 25
Art. 25
Art. 26 Incumbensas dals chantuns
Art. 26 Tasks of the cantons
Art. 27 Communicaziun da decrets e da disposiziuns
Art. 27 Notification of legislation and rulings
Art. 27a Surveglianza e controlla dal success
Art. 27a Monitoring and evaluation of success
Art. 27b Geoinfurmaziun
Art. 27b Geoinformation
Art. 28 Aboliziun dal dretg vertent
Art. 28 Repeal of current legislation
Art. 29 Disposiziun transitorica
Art. 29 Transitional provision
Art. 30 Entrada en vigur
Art. 30 Commencement
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.