Dretg naziunal 1 Stadi - Pievel - Autoritads 15 Dretgs fundamentals
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

152.31 Ordinaziun dals 24 da matg 2006 davart il princip da la transparenza da l'administraziun (Ordinaziun da transparenza, OTrans)

Inverser les langues

152.31 Verordnung vom 24. Mai 2006 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsverordnung, VBGÖ)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preambel
Präambel
Art. 1
Art. 1
Art. 1a
Art. 1a
Art. 2 Princip da l’egualitad d’access per mintga persuna
Art. 2 Grundsatz des gleichen Zugangs für jede Person
Art. 3 Assistenza al petent
Art. 3 Unterstützung der Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller
Art. 4 Consultaziun al lieu
Art. 4 Einsichtnahme vor Ort
Art. 5 Consegna d’ina copia
Art. 5 Zustellung einer Kopie
Art. 6 Ponderaziun dals interess tranter la protecziun da la sfera privata da terzas persunas e l’interess public a l’access
Art. 6 Interessenabwägung zwischen dem Schutz der Privatsphäre Dritter und öffentlichem Interesse am Zugang
Art. 7 Cuntegn da la dumonda
Art. 7 Inhalt des Gesuchs
Art. 8 Dumondas d’access als documents uffizials da las represchentanzas svizras a l’exteriur
Art. 8 Gesuche um Zugang zu amtlichen Dokumenten der Vertretungen der Schweiz im Ausland
Art. 9 Basegns spezials dals meds da massa
Art. 9 Besondere Bedürfnisse der Medien
Art. 10 Dumondas che dovran spezialmain blera lavur per vegnir tractadas
Art. 10 Gesuche, die eine besonders aufwändige Bearbeitung erfordern
Art. 11 Autoritad responsabla per prender posiziun
Art. 11 Zuständigkeit für die Stellungnahme
Art. 12 Mediaziun
Art. 12 Schlichtung
Art. 12a Dumondas da mediaziun, da las qualas il tractament chaschuna spezialmain blera lavur
Art. 12a Schlichtungsanträge, die eine besonders aufwändige Bearbeitung erfordern
Art. 12b Obligaziun da collavurar a la procedura da mediaziun
Art. 12b Pflicht zur Mitwirkung am Schlichtungsverfahren
Art. 13 Recumandaziun
Art. 13 Empfehlung
Art. 13a Infurmaziun da l’incumbensà tras l’autoritad
Art. 13a Information der oder des Beauftragten durch die Behörde
Art. 14 Princip
Art. 14 Grundsatz
Art. 15 Relasch u reducziun da las taxas
Art. 15 Erlass oder Reduktion der Gebühren
Art. 16 Tariffa da taxas ed infurmaziun davart ils custs previs
Art. 16 Gebührentarif und Information über voraussichtliche Kosten
Art. 17 Gestiun dals documents uffizials
Art. 17 Bewirtschaftung amtlicher Dokumente
Art. 18 Infurmaziun davart ils documents uffizials
Art. 18 Information über amtliche Dokumente
Art. 19 Publicaziun dals documents uffizials
Art. 19 Publikation amtlicher Dokumente
Art. 20
Art. 20
Art. 21
Art. 21
Art. 22 Midada dal dretg vertent
Art. 22 Änderung bisherigen Rechts
Art. 22a Disposiziun transitorica da la midada dals 20 d’avrigl 2011
Art. 22a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 20. April 2011
Art. 23 Entrada en vigur
Art. 23 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.