Art. 8 Società del gruppo importanti

(art. 4 cpv. 2 LIsFi)

Le funzioni di una società del gruppo sono importanti ai fini delle attività soggette ad autorizzazione se sono necessarie al mantenimento di processi operativi rilevanti, segnatamente nei seguenti ambiti:

a.: gestione della liquidità;
b.: tesoreria;
c.: gestione dei rischi;
d.: amministrazione dei dati di base e contabilità;
e.: personale;
f.: tecnologie dell’informazione;
g.: commercio e regolamento;
h.: diritto e garanzia della conformità alle norme.

Art. 8 Sociétés du groupe significatives

(art. 4, al. 2, LEFin)

Les fonctions d’une société du groupe sont significatives pour les activités soumises à autorisation lorsqu’elles sont nécessaires à la poursuite de processus opérationnels importants, notamment dans les domaines suivants:

a.: la gestion des liquidités;
b.: la trésorerie;
c.: la gestion des risques;
d.: l’administration des données de base et la comptabilité;
e.: les ressources humaines;
f.: les technologies de l’information;
g.: la négociation et le règlement;
h.: le droit et la compliance.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.