Art. 78 Pluralità di succursali

(art. 52 cpv. 1 e 53 LIsFi)

¹ Se istituisce più succursali in Svizzera, l’istituto finanziario estero deve:

a.

richiedere l’autorizzazione per ognuna di esse;

b.

designare una delle succursali quale responsabile delle relazioni:

1.: con la FINMA e con l’organismo di vigilanza nei casi di cui all’articolo 52 capoverso 1 lettera a LIsFi,
2.: con la FINMA nei casi di cui all’articolo 52 capoverso 1 lettere b–e LIsFi.

² Le succursali devono adempiere congiuntamente le condizioni della LIsFi e della presente ordinanza. Un solo rapporto di audit è sufficiente.

Art. 78 Plusieurs succursales

(art. 52, al. 1, et 53 LEFin)

¹ Lorsqu’un établissement financier étranger ouvre plusieurs succursales en Suisse, il doit:

a.

requérir une autorisation pour chaque succursale;

b.

désigner la succursale responsable des contacts:

1.: avec la FINMA et l’organisme de surveillance dans le cas visé à l’art. 52, al. 1, let. a, LEFin,
2.: avec la FINMA dans les cas visés à l’art. 52, al. 1, let. b à e, LEFin.

² Les succursales doivent respecter collectivement les prescriptions de la LEFin et de la présente ordonnance. Un seul rapport d’audit suffit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.