Ordinanza del 25 ottobre 2006 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (OARE) - Ordonnance du 25 octobre 2006 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (OASRE)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

946.101 Ordinanza del 25 ottobre 2006 concernente l'Assicurazione svizzera contro i rischi delle esportazioni (OARE)

Inverser les langues

946.101 Ordonnance du 25 octobre 2006 sur l'Assurance suisse contre les risques à l'exportation (OASRE)

Inverser les langues

Art. 1 Operazioni di finanziamento connesse a esportazioni

Art. 1 Opérations de financement liées à des opérations d’exportation

Art. 3 Origine svizzera o quota di valore aggiunto svizzero

Art. 3 Origine suisse ou part de valeur ajoutée suisse

Art. 4 Saggio di garanzia massimo

Art. 4 Taux maximal de couverture

Art. 5 Sussidiarietà

Art. 5 Subsidiarité

Art. 6 Proposta di assicurazione

Art. 6 Demande d’assurance

Art. 7 Impegno di massima dell’assicurazione

Art. 7 Accord de principe à la conclusion de l’assurance

Art. 8 Obbligo di informazione e di diligenza

Art. 8 Devoir d’information et de diligence

Art. 9 Basi decisionali

Art. 9 Bases de décision

Art. 10 Conclusione dell’assicurazione

Art. 10 Formation du contrat d’assurance

Art. 11 Esame dei contratti

Art. 11 Examen des contrats

Art. 12 Monnaie

Art. 13 Contenuto dell’assicurazione

Art. 13 Teneur de l’assurance

Art. 14 Cambiamenti di circostanze

Art. 14 Modification de la situation

Art. 15 Premi secondo il dispendio e premi assicurativi

Art. 15 Primes administratives et primes d’assurance

Art. 16 Tariffa dei premi

Art. 16 Tarif des primes

Art. 18 Nomina e composizione del consiglio d’amministrazione

Art. 18 Nomination des membres du conseil d’administration et composition

Art. 19 Ufficio di revisione

Art. 19 Organe de révision

Art. 20 Disposizioni d’esecuzione del regolamento del personale

Art. 20 Dispositions d’exécution du règlement du personnel

Art. 21 Presentazione dei conti

Art. 21 Établissement des comptes

Art. 22 Operazioni assicurative a copertura del rischio del credere

Art. 22 Contrats d’assurance couvrant le risque de ducroire

Art. 23 Accordi di conversione dei debiti e di ristrutturazione

Art. 23 Accords de rééchelonnement de dettes et de restructuration

Art. 24 Indennizzo in caso di conversione dei debiti

Art. 24 Défraiement en cas de rééchelonnement

Art. 25 Modifica di accordi

Art. 25 Modifications d’accords

Art. 26 Limite degli impegni

Art. 26 Plafond d’engagement

Art. 27 Rendiconto

Art. 27 Rapport

Art. 28 Assicurazioni di particolare rilevanza

Art. 28 Assurances d’opérations d’exportation particulièrement importantes

Art. 29 Abrogazione del diritto previgente

Art. 29 Abrogation du droit en vigueur

Art. 30 Modification du droit en vigueur

Art. 31 Disposizioni transitorie

Art. 31 Dispositions transitoires

Art. 32 Istituzione dell’ASRE

Art. 32 Institution de l’ASRE

Art. 33 Entrata in vigore

Art. 33 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.