Ordinanza del 26 settembre 2008 sulla tassa per il risanamento dei siti contaminati (OTaRSi) - Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés (OTAS)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.681 Ordinanza del 26 settembre 2008 sulla tassa per il risanamento dei siti contaminati (OTaRSi)

Inverser les langues

814.681 Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés (OTAS)

Inverser les langues

Art. 2 Obbligo di pagare la tassa

Art. 2 Assujettissement à la taxe

Art. 3 Aliquota della tassa

Art. 3 Taux de la taxe

Art. 4 Sorgere del credito fiscale

Art. 4 Naissance de la créance fiscale

Art. 5 Dichiarazione della tassa

Art. 5 Déclaration de taxe

Art. 6a Termine di pagamento

Art. 6a Délai de paiement

Art. 7 Riscossione posticipata

Art. 7 Recouvrement

Art. 8 Prescrizione

Art. 8 Prescription

Art. 9 Principio

Art. 9 Principe

Art. 10 Condizioni particolari per la concessione di indennità per provvedimenti d’indagine e di sorveglianza

Art. 10 Conditions particulières d’octroi d’indemnités pour des mesures d’investigation et de surveillance

Art. 11 per provvedimenti di risanamento

Art. 11 Conditions particulières d’octroi d’indemnités pour des mesures d’assainissement

Art. 12 Costi computabili per i siti che non devono essere risanati

Art. 12 Coûts imputables pour des sites ne nécessitant pas d’assainissement

Art. 13 Costi computabili per i siti che devono essere risanati

Art. 13 Coûts imputables pour des sites nécessitant un assainissement

Art. 14 Consultazione dell’UFAM

Art. 14 Audition de l’OFEV

Art. 15 Richiesta d’indennità

Art. 15 Demande d’indemnités

Art. 16 Assegnazione e versamento delle indennità

Art. 16 Allocation et versement des indemnités

Art. 17 Competenze

Art. 17 Compétences

Art. 19 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 19 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 20 Disposizione transitoria

Art. 20 Disposition transitoire

Art. 21 Entrata in vigore

Art. 21 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.