814.681 Ordinanza del 26 settembre 2008 sulla tassa per il risanamento dei siti contaminati (OTaRSi)
814.681 Ordonnance du 26 septembre 2008 relative à la taxe pour l'assainissement des sites contaminés (OTAS)
Art. 13 Costi computabili per i siti che devono essere risanati
Per costi computabili nel caso di siti che devono essere risanati si intendono i costi per i provvedimenti seguenti:
- a.
- indagine preliminare (art. 7 OSiti11) e indagine dettagliata (art. 14 OSiti) nonché sorveglianza (art. 13 cpv. 2 lett. b OSiti) secondo l’articolo 12 capoverso 2;
- b.
- elaborazione di un progetto di risanamento (art. 17 OSiti);
- c.
- decontaminazione, incluso lo smaltimento di rifiuti (art. 16 lett. a OSiti);
- d.
- costruzione, esercizio, manutenzione e smantellamento di impianti e installazioni per la prevenzione e la sorveglianza a lungo termine della diffusione di sostanze pericolose per l’ambiente (art. 16 lett. b OSiti);
- e.
- prova che gli obiettivi del risanamento sono stati raggiunti (art. 19 cpv. 1 OSiti).
Art. 13 Coûts imputables pour des sites nécessitant un assainissement
Sont réputés coûts d’assainissement imputables, pour des sites qui nécessitent un assainissement, les coûts des mesures suivantes:
- a.
- investigation préalable (art. 7 OSites11), investigation de détail (art. 14 OSites), et surveillance (art. 13, al. 2, let. b, OSites) au sens de l’art. 12, al. 2;
- b.
- élaboration d’un projet d’assainissement (art. 17 OSites);
- c.
- décontamination, élimination des déchets comprise (art. 16, let. a, OSites);
- d.
- mise en place, exploitation, entretien et déconstruction d’installations et d’équipements destinés à empêcher et à surveiller durablement la dissémination de substances dangereuses dans l’environnement (art. 16, let. b, OSites);
- e.
- preuve que les objectifs de l’assainissement ont été atteints (art. 19, al. 1, OSites).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.