Art. 7 Immissione nelle canalizzazioni pubbliche

¹ L’autorità concede l’autorizzazione ad immettere nelle canalizzazioni pubbliche acque di scarico industriali secondo l’allegato 3.2 oppure altre acque di scarico secondo l’allegato 3.3 se sono soddisfatte le esigenze del relativo allegato.

² L’autorità può rendere più severe o completare le esigenze se, con l’immissione delle acque di scarico:

a.: l’esercizio delle canalizzazioni pubbliche può risultare più gravoso o perturbato;
b.: per le acque di scarico della stazione centrale di depurazione delle acque le esigenze relative all’immissione in un ricettore naturale non possono essere rispettate o possono esserlo soltanto con misure sproporzionate, o l’esercizio dell’impianto può in altro modo risultare più gravoso o perturbato; oppure
c.⁸: ...
d.: l’esercizio dell’impianto in cui vengono inceneriti i fanghi può risultare più gravoso o perturbato.

³ L’autorità può rendere meno severe le esigenze se:

a.: con una riduzione del volume delle acque di scarico immesse, benché siano autorizzate concentrazioni più elevate di sostanze, viene ridotta la quantità di sostanze immesse che sono suscettibili di inquinare le acque;
b.: con l’immissione di sostanze non riciclabili nelle acque di scarico industriali si grava sull’ambiente in misura complessivamente minore che non con un’altra forma di smaltimento, e per le acque di scarico della stazione centrale di depurazione si rispettano le esigenze relative all’immissione in un ricettore naturale; oppure
c.: questa misura è opportuna per l’esercizio dell’impianto di depurazione delle acque.

⁸ Abrogata dal n. I dell’O del 4 nov. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4791).

Art. 7 Déversement dans les égouts publics

¹ L’autorité autorise le déversement dans les égouts publics des eaux industrielles visées dans l’annexe 3.2 ou d’autres eaux polluées visées dans l’annexe 3.3 si les exigences desdites annexes sont respectées.

² Elle renforce ou complète les exigences si, du fait du déversement de ces eaux polluées:

a.: le fonctionnement des égouts publics peut être entravé ou perturbé;
b.: les exigences relatives au déversement des eaux provenant de la station centrale d’épuration ne peuvent pas être respectées ou ne peuvent l’être qu’au prix de mesures disproportionnées, ou si le fonctionnement de la station peut être entravé ou perturbé d’une autre manière, ou si
c.⁸: …
d.: le fonctionnement de la station dans laquelle sont incinérées les boues d’épuration peut être entravé ou perturbé.

³ Elle peut assouplir les exigences:

a.: si une réduction de la quantité d’eaux déversées permet de diminuer la quantité de substances pouvant polluer les eaux, bien que des concentrations plus fortes de substances soient autorisées;
b.: si le déversement de substances non valorisables présentes dans les eaux industrielles pollue globalement moins l’environnement qu’un autre mode d’élimination et que les eaux provenant de la station centrale d’épuration respectent les exigences relatives au déversement dans les eaux, ou
c.: si cette mesure est opportune pour le fonctionnement de la station d’épuration.

⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 4 nov. 2015, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 4791).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.