613.21 Ordinanza del 7 novembre 2007 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (OPFC)
613.21 Ordonnance du 7 novembre 2007 sur la péréquation financière et la compensation des charges (OPFCC)
Art. 45 Compiti del gruppo di studio
1 Il gruppo di studio assiste gli uffici federali competenti nei seguenti compiti:
- a.
- verifica del rilevamento dei dati inerenti alla perequazione delle risorse e alla compensazione degli oneri nei Cantoni;
- b.
- verifica della plausibilità ed elaborazione dei dati;
- c.
- correzioni o stime in caso di dati errati, mancanti o non ulteriormente sfruttabili.
2 Il gruppo di studio presenta al DFF e ai Cantoni un rapporto annuale sulla sua attività.
Art. 45 Tâches du groupe technique
1 Le groupe technique seconde les services fédéraux compétents dans l’exécution des tâches suivantes:
- a.
- le contrôle de la saisie dans les cantons des données requises pour la péréquation des ressources et la compensation des charges;
- b.
- la vérification de la plausibilité et la rectification des données;
- c.
- la correction ou l’estimation des données erronées, manquantes ou inexploitables.
2 Le groupe technique présente chaque année au DFF et aux cantons un rapport d’activité.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.