Art. 46 Contenuti

¹ Il rapporto sull’efficacia ha il contenuto seguente:

a.

fornisce informazioni:

1.: sull’esecuzione della perequazione finanziaria, in particolare sull’acquisizione dei dati per la perequazione delle risorse e la compensazione degli oneri,
2.: sulla volatilità annuale dei contributi dei Cantoni finanziariamente forti nella perequazione orizzontale delle risorse e dei versamenti di compensazione ai Cantoni finanziariamente deboli nel periodo in rassegna;

b.

analizza in che misura gli obiettivi della perequazione finanziaria e della compensazione degli oneri sono stati raggiunti nel periodo in rassegna;

c.⁵⁰

presenta possibili provvedimenti, segnatamente:

1.: l’adeguamento della dotazione minima garantita della perequazione delle risorse (art. 3a cpv. 2 lett. a LPFC),
2.: l’adeguamento della dotazione della compensazione degli oneri (art. 9 LPFC),
3.: l’abrogazione totale o parziale della compensazione dei casi di rigore (art. 19 cpv. 4 LPFC).

² Il rapporto sull’efficacia può contenere raccomandazioni per la verifica delle basi di calcolo della perequazione delle risorse e della compensazione degli oneri.

³ Contiene inoltre in una speciale presentazione informazioni sugli effetti della collaborazione intercantonale con compensazione degli oneri conformemente all’articolo 18 capoverso 3 in combinato disposto con l’articolo 11 LPFC.

⁴ Nella valutazione degli obiettivi, il rapporto sull’efficacia si basa in particolare sui criteri di cui all’allegato 17 e tiene conto degli standard riconosciuti di valutazione.

⁵Riferisce in merito a eventuali pareri divergenti all’interno del gruppo paritetico di studio.

⁵⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3823).

Art. 46 Contenu

¹ Le rapport sur l’évaluation contient les informations suivantes:

a.

il renseigne sur:

1.: l’exécution de la péréquation financière, notamment sur la collecte des données requises pour la péréquation des ressources et la compensation des charges,
2.: la volatilité annuelle des contributions des cantons à fort potentiel de ressources à la péréquation horizontale des ressources ainsi que celle des paiements compensatoires aux cantons à faible potentiel de ressources sur la période quadriennale écoulée;

b.

il analyse le degré de réalisation des buts de la péréquation financière et de la compensation des charges sur la période quadriennale écoulée;

c.⁵²

il indique d’éventuelles mesures à prendre, notamment:

1.: la modification de la dotation minimale garantie de la péréquation des ressources (art. 3a, al. 2, let. a, PFCC),
2.: la modification de la dotation de la compensation des charges (art. 9 PFCC),
3.: la levée, totale ou partielle, de la compensation des cas de rigueur (art. 19, al. 4, PFCC).

² Il peut contenir des recommandations portant sur le réexamen des bases de calcul de la péréquation des ressources et de la compensation des charges.

³ Il expose par ailleurs, dans une présentation séparée, les effets de la collaboration intercantonale assortie d’une compensation des charges au sens de l’art. 18, al. 3, PFCC en relation avec l’art. 11 PFCC.

⁴ Le rapport sur l’évaluation de l’efficacité est basé notamment, s’agissant de l’évaluation des buts, sur les critères figurant à l’annexe 17; il tient compte des normes reconnues en matière d’évaluation.

⁵ Il signale les opinions divergentes exprimées au sein du groupe technique.

⁵² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 3823).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.