Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l’istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia (OITIP) - Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l’instruction de la troupe en cas d’engagements de police (OITEP)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.26 Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l’istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia (OITIP)

Inverser les langues

512.26 Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l’instruction de la troupe en cas d’engagements de police (OITEP)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Truppe da istruire

Art. 3 Instruction des troupes

Art. 4 Competenze

Art. 4 Compétences

Art. 5 Condizioni

Art. 5 Conditions

Art. 6 Poteri di polizia

Art. 6 Pouvoirs de police

Art. 7 Responsabilità e organizzazione dell’istruzione

Art. 7 Responsabilités et organisation de l’instruction

Art. 9 Esecuzione

Art. 9 Exécution

Art. 10 Diritto vigente: modifica

Art. 10 Modification du droit en vigueur

Art. 11 Entrata in vigore

Art. 11 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.