Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF) - Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.110 Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale (LTF)

Inverser les langues

173.110 Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)

Inverser les langues

Art. 1 Autorità giudiziaria suprema

Art. 1 Autorité judiciaire suprême

Art. 2 Indipendenza

Art. 2 Indépendance

Art. 3 Rapporto con l’Assemblea federale

Art. 3 Rapports avec l’Assemblée fédérale

Art. 5 Elezione

Art. 5 Élection

Art. 6 Incompatibilità

Art. 6 Incompatibilité à raison de la fonction

Art. 7 Attività accessoria

Art. 7 Activité accessoire

Art. 8 Incompatibilità personale

Art. 8 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 9 Durata della carica

Art. 9 Période de fonction

Art. 10 Giuramento

Art. 10 Serment

Art. 12 Luogo di residenza

Art. 12 Lieu de résidence

Art. 13 Principio

Art. 13 Principe

Art. 14 Presidenza

Art. 14 Présidence

Art. 15 Corte plenaria

Art. 15 Cour plénière

Art. 16 Conferenza dei presidenti

Art. 16 Conférence des présidents

Art. 17 Commissione amministrativa

Art. 17 Commission administrative

Art. 19 Presidenza delle corti

Art. 19 Présidence des cours

Art. 20 Composizione

Art. 20 Composition

Art. 21 Votazione

Art. 22 Ripartizione delle cause

Art. 22 Répartition des affaires

Art. 23 Modifica della giurisprudenza e precedenti

Art. 23 Changement de jurisprudence et précédents

Art. 24 Cancellieri

Art. 24 Greffiers

Art. 25 Amministrazione

Art. 25 Administration

Art. 25a Infrastruttura

Art. 25a Infrastructure

Art. 25b Protezione dei dati derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica

Art. 25b Protection des données lors de l’utilisation de l’infrastructure électronique

Art. 26 Segretariato generale

Art. 27 Informazione

Art. 27 Information

Art. 28 Principio di trasparenza

Art. 28 Principe de la transparence

Art. 30 Incompetenza

Art. 30 Incompétence

Art. 31 Questioni pregiudiziali

Art. 31 Questions préjudicielles

Art. 32 Giudice dell’istruzione

Art. 32 Juge instructeur

Art. 33 Disciplina

Art. 33 Discipline

Art. 34 Motivi di ricusazione

Art. 34 Motifs de récusation

Art. 35 Obbligo di comunicare

Art. 35 Obligation d’informer

Art. 36 Domanda di ricusazione

Art. 36 Demande de récusation

Art. 37 Decisione

Art. 37 Décision

Art. 38 Violazione delle norme sulla ricusazione

Art. 38 Violation des dispositions sur la récusation

Art. 39 Recapito

Art. 39 Domicile

Art. 40 Patrocinatori

Art. 40 Mandataires

Art. 41 Incapacità di stare direttamente in giudizio

Art. 41 Incapacité de procéder

Art. 42 Atti scritti

Art. 42 Mémoires

Art. 43 Memoria integrativa

Art. 43 Mémoire complémentaire

Art. 44 Decorrenza

Art. 45 Scadenza

Art. 46 Sospensione

Art. 46 Suspension

Art. 47 Proroga

Art. 47 Prolongation

Art. 48 Osservanza

Art. 48 Observation

Art. 49 Notificazione viziata

Art. 49 Notification irrégulière

Art. 50 Restituzione per inosservanza

Art. 50 Restitution

Art. 51 Calcolo

Art. 52 Pluralità di pretese

Art. 52 Addition

Art. 53 Domanda riconvenzionale

Art. 53 Demande reconventionnelle

Art. 55 Principio

Art. 55 Principe

Art. 56 Presenza delle parti e consultazione dei documenti

Art. 56 Présence des parties et consultation des pièces

Art. 57 Dibattimento

Art. 57 Débats

Art. 58 Deliberazione

Art. 58 Délibération

Art. 59 Pubblicità

Art. 59 Publicité

Art. 60 Notificazione della sentenza

Art. 60 Notification de l’arrêt

Art. 61 Giudicato

Art. 61 Force de chose jugée

Art. 62 Garanzie per spese giudiziarie e ripetibili

Art. 62 Avance de frais et de sûretés

Art. 63 Anticipazione dei disborsi

Art. 63 Avance des débours

Art. 64 Gratuito patrocinio

Art. 64 Assistance judiciaire

Art. 65 Spese giudiziarie

Art. 65 Frais judiciaires

Art. 66 Onere e ripartizione delle spese giudiziarie

Art. 66 Recouvrement des frais judiciaires

Art. 67 Spese del procedimento anteriore

Art. 67 Frais de la procédure antérieure

Art. 68 Spese ripetibili

Art. 68 Dépens

Art. 69 Sentenze che impongono una prestazione pecuniaria

Art. 69 Arrêts imposant une prestation pécuniaire

Art. 70 Altre sentenze

Art. 70 Autres arrêts

Art. 72 Principio

Art. 72 Principe

Art. 73 Eccezione

Art. 73 Exception

Art. 74 Valore litigioso minimo

Art. 74 Valeur litigieuse minimale

Art. 75 Autorità inferiori

Art. 75 Autorités précédentes

Art. 76 Diritto di ricorso

Art. 76 Qualité pour recourir

Art. 78 Principio

Art. 78 Principe

Art. 79 Eccezione

Art. 79 Exception

Art. 80 Autorità inferiori

Art. 80 Autorités précédentes

Art. 81 Diritto di ricorso

Art. 81 Qualité pour recourir

Art. 82 Principio

Art. 82 Principe

Art. 83 Eccezioni

Art. 83 Exceptions

Art. 84 Assistenza internazionale in materia penale

Art. 84 Entraide pénale internationale

Art. 84a Assistenza amministrativa in materia fiscale

Art. 84a Assistance administrative internationale en matière fiscale

Art. 85 Valore litigioso minimo

Art. 85 Valeur litigieuse minimale

Art. 86 Autorità inferiori in generale

Art. 86 Autorités précédentes en général

Art. 87 Autorità inferiori in caso di ricorsi contro atti normativi

Art. 87 Autorités précédentes en cas de recours contre un acte normatif

Art. 88 Autorità inferiori in materia di diritti politici

Art. 88 Autorités précédentes en matière de droits politiques

Art. 89 Diritto di ricorso

Art. 89 Qualité pour recourir

Art. 90 Decisioni finali

Art. 90 Décisions finales

Art. 91 Decisioni parziali

Art. 91 Décisions partielles

Art. 92 Decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la ricusazione

Art. 92 Décisions préjudicielles et incidentes concernant la compétence et les demandes de récusation

Art. 93 Altre decisioni pregiudiziali e incidentali

Art. 93 Autres décisions préjudicielles et incidentes

Art. 94 Denegata e ritardata giustizia

Art. 94 Déni de justice et retard injustifié

Art. 95 Diritto svizzero

Art. 95 Droit suisse

Art. 96 Diritto estero

Art. 96 Droit étranger

Art. 97 Accertamento inesatto dei fatti

Art. 97 Établissement inexact des faits

Art. 98 Limitazione dei motivi di ricorso

Art. 98 Motifs de recours limités

Art. 100 Ricorso contro decisioni

Art. 100 Recours contre une décision

Art. 101 Ricorso contro atti normativi

Art. 101 Recours contre un acte normatif

Art. 102 Scambio di scritti

Art. 102 Échange d’écritures

Art. 103 Effetto sospensivo

Art. 103 Effet suspensif

Art. 104 Altre misure cautelari

Art. 104 Autres mesures provisionnelles

Art. 105 Fatti determinanti

Art. 105 Faits déterminants

Art. 106 Applicazione del diritto

Art. 106 Application du droit

Art. 107 Sentenza

Art. 107 Arrêt

Art. 108 Giudice unico

Art. 108 Juge unique

Art. 109 Corti trimembri

Art. 109 Cours statuant à trois juges

Art. 110 Giudizio da parte di un’autorità giudiziaria

Art. 110 Jugement par une autorité judiciaire

Art. 111 Unità procedurale

Art. 111 Unité de la procédure

Art. 112 Notificazione delle decisioni

Art. 112 Notification des décisions

Art. 113 Principio

Art. 113 Principe

Art. 114 Autorità inferiori

Art. 114 Autorités précédentes

Art. 115 Diritto di ricorso

Art. 115 Qualité pour recourir

Art. 116 Motivi di ricorso

Art. 116 Motifs de recours

Art. 117 Procedura di ricorso

Art. 117 Procédure de recours

Art. 118 Fatti determinanti

Art. 118 Faits déterminants

Art. 119 Ricorso ordinario simultaneo

Art. 119 Recours ordinaire simultané

Art. 121 Violazione di norme procedurali

Art. 121 Violation de règles de procédure

Art. 122 Violazione della Convenzione europea dei diritti dell’uomo

Art. 122 Violation de la Convention européenne des droits de l’homme

Art. 123 Altri motivi

Art. 123 Autres motifs

Art. 124 Termine

Art. 124 Délai

Art. 125 Perenzione

Art. 125 Péremption

Art. 126 Misure cautelari

Art. 126 Mesures provisionnelles

Art. 127 Scambio di scritti

Art. 127 Échange d’écritures

Art. 128 Sentenza

Art. 128 Arrêt

Art. 130 Disposizioni cantonali di esecuzione

Art. 130 Dispositions cantonales d’exécution

Art. 131 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 131 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 132 Disposizioni transitorie

Art. 132 Droit transitoire

Art. 132a Disposizione transitoria della modifica del 20 giugno 2014

Art. 132a Disposition transitoire relative à la modification du 20 juin 2014

Art. 133 Referendum ed entrata in vigore

Art. 133 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.