Art. 5 Persone soggette all’obbligo di leva, militari e militi della protezione civile

¹ Sono sottoposti a un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo la presente ordinanza:

a.: le persone soggette all’obbligo di leva e i militari previsti per assumere una delle funzioni di cui all’allegato 2;
b.: i militi della protezione civile che hanno accesso a informazioni o materiale classificati CONFIDENZIALE o SEGRETO o alla zona protetta 2 o 3 di un impianto militare.

² Su richiesta dello Stato maggiore di condotta dell’esercito, sono sottoposti a un controllo di sicurezza relativo alle persone secondo l’articolo 113 capoverso 1 lettera d LM⁹:

a.

tutte le persone soggette all’obbligo di leva;

b.

tutti i membri del Servizio della Croce Rossa equipaggiati con un’arma personale;

c.

i militari se:

1.: sussistono seri segni o indizi che questi possano mettere in pericolo se stessi o terzi con l’arma personale, oppure
2.: sussistono segni o indizi di un imminente uso abusivo dell’arma personale da parte dei militari stessi o di terzi.

³ Per le persone soggette all’obbligo di leva il controllo di sicurezza relativo alle persone è eseguito in occasione del reclutamento.

⁴ Sono fatte salve le disposizioni dei trattati internazionali.

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2012, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2012 1153).

⁹ L’art. 113 cpv. 1 lett. d LM è stato modificato dalla LF del 25 set. 2015 sul miglioramento dello scambio d’informazioni tra autorità in materia di armi, in vigore dal 1° luglio 2016 (RU 2016 1831; FF 2014 277). Vedi ora: art. 113 cpv. 4 lett. d LM.

Art. 5 Conscrits, militaires et membres de la protection civile

¹ Font l’objet d’un contrôle de sécurité en vertu de la présente ordonnance:

a.: les conscrits et les militaires appelés à exercer une fonction recensée à l’annexe 2;
b.: les membres de la protection civile qui ont accès à des informations ou à du matériel classifiés CONFIDENTIEL ou SECRET ou à la zone de protection 2 ou 3 d’une installation militaire.

² Font l’objet d’un contrôle de sécurité en vertu de l’art. 113, al. 1, let. d, LAAM⁹, sur demande de l’état-major de conduite de l’armée:

a.

tous les conscrits;

b.

tous les membres du Service de la Croix-Rouge, qui sont équipés avec une arme personnelle;

c.

tout militaire:

1.: lorsque des signes ou indices sérieux donnent à penser qu’il pourrait, avec son arme personnelle, représenter un danger pour lui-même ou pour des tiers, ou
2.: lorsqu’il existe des signes ou indices selon lesquels lui-même ou des tiers pourraient faire un usage abusif de son arme personnelle.

³ Concernant les conscrits, le contrôle de sécurité s’effectue lors du recrutement.

⁴ Les dispositions des conventions internationales sont réservées.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I du l’O du 9 mars 2012, en vigueur depuis le 1^er avr. 2012 (RO 2012 1153).

⁹ L’art. 113, al. 1, let. d, LAAM a été modifié, avec effet au 1^er juil. 2016, suite à l’entrée en vigueur de la LF du 25 sept. 2015 concernant l’amélioration de l’échange d’informations entre les autorités au sujet des armes (RO 2016 1831 ; FF 2014 289). Voir actuellement : art. 113, al. 4, let. d, LAAM.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.