Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI) - Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

120 Legge federale del 21 marzo 1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI)

Inverser les langues

120 Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)

Inverser les langues

Art. 4 Principio

Art. 4 Principe

Art. 5 Adempimento dei compiti da parte della Confederazione

Art. 5 Tâches exécutées par la Confédération

Art. 6 Adempimento dei compiti da parte dei Cantoni

Art. 6 Tâches exécutées par les cantons

Art. 10 Obbligo d’informazione di fedpol

Art. 10 Devoir d’information de fedpol

Art. 13e Messa al sicuro, sequestro e confisca di materiale di propaganda

Art. 13e Saisie, séquestre et confiscation de matériel de propagande

Art. 13f Sequestro di oggetti pericolosi

Art. 13f Mise sous séquestre d’objets dangereux

Art. 14 Ricerca di informazioni

Art. 14 Recherche d’informations

Art. 19 Cerchia delle persone sottoposte a controllo

Art. 19 Personnes assujetties aux contrôles

Art. 20 Contenuto del controllo di sicurezza

Art. 20 Teneur du contrôle de sécurité

Art. 21 Esecuzione del controllo di sicurezza

Art. 21 Exécution du contrôle de sécurité

Art. 22 Principi

Art. 22 Principes

Art. 23 Protezione delle autorità federali

Art. 23 Protection des autorités fédérales

Art. 23a Sistema d’informazione e di documentazione

Art. 23a Système d’information et de documentation

Art. 23b Dati, categorie di dati e limiti del trattamento dei dati

Art. 23b Données, catégories de données et limites du traitement des données

Art. 23c Diritti d’accesso e trasmissione dei dati

Art. 23c Droit d’accès et communication de données

Art. 23d Esecuzione degli obblighi risultanti dal diritto internazionale pubblico

Art. 23d Exécution des obligations de protection découlant du droit international public

Art. 23e Definizioni

Art. 23e Définitions

Art. 23f Principi

Art. 23f Principes

Art. 23g Durata di una misura

Art. 23g Durée d’une mesure

Art. 23h Trattamento dei dati

Art. 23h Traitement des données

Art. 23i Richiesta

Art. 23i Demande

Art. 23j Pronuncia di misure mediante decisione formale

Art. 23j Prononcé des mesures sous forme de décision

Art. 23k Obbligo di presentarsi e di partecipare a colloqui

Art. 23k Obligation de se présenter et de participer à des entretiens

Art. 23l Divieto di avere contatti

Art. 23l Interdiction de contact

Art. 23m Divieto di lasciare e di accedere ad aree determinate

Art. 23m Interdiction géographique

Art. 23n Divieto di lasciare il Paese

Art. 23n Interdiction de quitter le territoire

Art. 23o Residenza coatta: principi

Art. 23o Assignation à résidence: principes

Art. 23p Residenza coatta: procedura

Art. 23p Assignation à résidence: procédure

Art. 23q Sorveglianza elettronica e localizzazione tramite telefonia mobile

Art. 23q Surveillance électronique et localisation par téléphonie mobile

Art. 23r Esecuzione delle misure

Art. 23r Exécution des mesures

Art. 24a Informazioni su atti violenti commessi in occasione di manifestazioni sportive

Art. 24a Informations relatives aux actes de violence commis lors de manifestations sportives

Art. 24c Divieto di recarsi in un Paese determinato

Art. 24c Interdiction de se rendre dans un pays donné

Art. 24f Limite d’età

Art. 24g Tutela giurisdizionale

Art. 24g Voies de droit

Art. 28 Prestazioni finanziarie ai Cantoni

Art. 28 Prestations financières allouées aux cantons

Art. 29 Formazione

Art. 29 Formation

Art. 29b Perseguimento penale

Art. 29b Action pénale

Art. 30 Esecuzione

Art. 30 Exécution

Art. 31 Modifica del diritto vigente

Art. 31 Modification du droit en vigueur

Art. 32 Referendum ed entrata in vigore

Art. 32 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.