Art. 23 Tramaglio di fondo

¹ È consentito utilizzare al massimo:

a): 10 tramagli di fondo aventi una lunghezza massima di 100 m, un’altezza massima di 4,20 m e maglie di almeno 35 mm;
b): 4 tramagli di fondo aventi una lunghezza massima di 100 m, un’altezza massima di 8 m e maglie di almeno 40 mm.

² L’impiego del tramaglio di fondo è sottoposto alle seguenti restrizioni:

a): è vietato durante il periodo di protezione dei salmonidi; durante questo periodo resta tuttavia autorizzata la pesca del luccio mediante un massimo di 4 tramagli di fondo aventi maglie di almeno 80 mm, una lunghezza massima di 100 m l’uno e un’altezza massima di 4,20 m; questi attrezzi devono essere posati perpendicolarmente alla riva e levati o smagliati ogni giorno;
b): dal 1° maggio al 31 maggio è vietato utilizzare tramagli di fondo con maglie inferiori a 50 mm a meno di 30 m di profondità;
c): la rete dev’essere tesa sul fondo lasciando uno spazio libero di almeno 2 m fra la superficie dell’acqua e il bordo superiore della rete;
d): il numero massimo di tramagli di fondo posati in una serie non dev’essere superiore a 8, ad eccezione del settore della baia di Sciez dove il numero non deve essere superiore a 4;
e): nelle acque ginevrine diverse da quelle dell’enclave di Céligny, queste reti possono essere posate soltanto perpendicolarmente alla riva;
f): la taglia dei tramagli di fondo posati da 0 a 40 metri di profondità deve essere di almeno 60 mm dall’apertura della pesca dei salmonidi fino al 31 gennaio incluso e di 45 mm dal 1° febbraio al 31 marzo inclusi.

Art. 23 Pic de fond

¹ Il est permis d’utiliser au maximum:

a): 10 pics de fond ayant une longueur maximale de 100 m, une hauteur maximale de 4,20 m et des mailles d’au moins 35 mm;
b): 4 pics de fond ayant une longueur maximale de 100 m, une hauteur maximale de 8 m et des mailles d’au moins 40 mm.

² L’emploi du pic de fond est soumis aux restrictions suivantes:

a): il est interdit durant la période de protection des salmonidés; toutefois, la pêche du brochet au moyen de 4 pics de fond au maximum, ayant des mailles de 80 mm au minimum, une longueur maximale de 100 mètres chacun et une hauteur maximale de 4,20 mètres demeure autorisée pendant cette période; ces engins doivent être tendus perpendiculairement à la rive et être relevés ou reverchés tous les jours;
b): du 1^er mai au 31 mai, il est interdit d’utiliser des pics de fond aux mailles inférieures à 50 mm à moins de 30 m de profondeur;
c): il doit être tendu de fond avec au minimum 2 m de hauteur d’eau libre entre la surface de l’eau et la ralingue supérieure;
d): le nombre de pics de fond tendus dans une couble ne doit pas être supérieur à 8, excepté pour le secteur de la baie de Sciez où le nombre de pics de fond tendus dans une couble ne doit pas être supérieur à 4;
e): dans les eaux genevoises autres que celles de l’enclave de Céligny, les pics de fond ne peuvent être tendus que perpendiculairement à la rive;
f): la maille des pics de fond tendus de 0 à 40 mètres de profondeur doit être de 60 mm au minimum de l’ouverture des salmonidés jusqu’au 31 janvier inclus et de 45 mm au minimum du 1^er février jusqu’au 31 mars inclus.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.