Art. 4 Campo d’applicazione

1. La presente convenzione si applica alle navi seguenti:

a.: navi immatricolate nel paese il cui Governo è parte contraente;
b.: navi immatricolate in territori cui è estesa la presente convenzione in virtù dell’articolo 32;
c.: navi non immatricolate che battono bandiera d’uno Stato il cui Governo è parte contraente.

2. La presente convenzione si applica alle navi che effettuano viaggi internazionali.

3. Le regole di cui nell’allegato I sono specialmente stabilite per le navi nuove.

4. Le navi esistenti che non soddisfano completamente alle disposizioni delle regole di cui nell’allegato I o di parte di esse devono almeno soddisfare alle prescrizioni corrispondenti, meno rigorose, applicate dall’amministrazione alle navi che effettuavano viaggi internazionali prima dell’entrata in vigore della presente convenzione; in nessun caso può essere imposto l’aumento del loro bordo libero. Per poter beneficiare d’una riduzione dei bordo libero allo stato precedente, le navi di cui si tratta devono adempiere a tutte le condizioni imposte dalla presente convenzione.

5. Le regole di cui nell’allegato II si applicano alle navi nuove e a quelle esistenti che soggiacciono alle disposizioni della presente convenzione.

Art. 4 Champ d’application

1. La présente Convention s’applique aux navires suivants:

a.: Navires immatriculés dans les pays dont le gouvernement est un Gouvernement contractant;
b.: Navires immatriculés dans les territoires auxquels s’étend la présente Convention en vertu de l’art. 32;
c.: Navires non immatriculés battant le pavillon d’un État dont le gouvernement est un Gouvernement contractant.

2. La présente Convention s’applique aux navires effectuant des voyages internationaux.

3. Les règles qui font l’objet de l’Annexe I sont spécialement établies pour les navires neufs.

4. Les navires existants qui ne satisfont pas entièrement aux dispositions des règles faisant l’objet de l’Annexe I ou d’une partie d’entre elles doivent au moins satisfaire aux prescriptions correspondantes moins rigoureuses que l’Administration appliquait aux navires effectuant des voyages internationaux avant l’entrée en vigueur de la présente Convention; en aucun cas il ne peut être exigé une augmentation de leur franc-bord. Pour bénéficier d’une réduction du franc-bord tel qu’il était fixé antérieurement, ces navires doivent remplir toutes les conditions imposées par la présente Convention.

5. Les règles faisant l’objet de l’Annexe II s’appliquent aux navires neufs et aux navires existants visés par les dispositions de la présente Convention.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.