Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.315.631.1 Accordo di libero scambio del 27 novembre 2000 tra gli Stati dell'AELS e gli Stati Uniti del Messico (con atto finale, prot. d'intesa e all.)

0.632.315.631.1 Accord de libre-échange du 27 novembre 2000 entre les États de l'AELE et les États-Unis du Mexique (avec acte fin., prot. d'entente et annexes)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 28 Definizioni

Conformemente alle definizioni dell’Allegato del GATS sui servizi finanziari25 e dell’Intesa sugli impegni relativi ai servizi finanziari del GATS, ai fini della presente Sezione:

per «presenza commerciale» si intende una persona giuridica nel territorio di una Parte, che offre servizi finanziari. Questo comprende le filiali controllate interamente o in parte, le imprese comuni, le società di persone, le succursali, le agenzie, gli uffici di rappresentanza o qualsiasi altra organizzazione che esercita un’attività di franchising.

Per «servizio finanziario» si intende qualsiasi servizio di natura finanziaria offerto da un prestatore di servizi di una Parte. I servizi finanziari comprendono le seguenti attività:

A.  Servizi assicurativi e connessi:

1.
assicurazione diretta (compresa la coassicurazione):
(a)
ramo vita,
(b)
ramo danni;
2.
riassicurazione e retrocessione;
3.
intermediazione assicurativa, quali le attività di broker e le agenzie; e
4.
servizi accessori quali la consulenza, il calcolo attuariale, la valutazione del rischio e la liquidazione dei sinistri.

B.  Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l’assicurazione):

1.
accettazione dal pubblico di depositi e altri fondi rimborsabili;
2.
prestiti di qualsiasi tipo, compresi i crediti al consumo, i crediti ipotecari, il factoring e il finanziamento di operazioni commerciali;
3.
leasing finanziario;
4.
servizi di pagamento e di trasferimento di denaro, comprese le carte di credito e di addebito, i traveller’s cheques (assegni turistici) e i bonifici bancari;
5.
garanzie e impegni;
6.
operazioni di compravendita, scambi per conto proprio o di clienti, sul mercato dei cambi, sul mercato ristretto o altrimenti, di:
(a)
strumenti del mercato monetario, compresi gli assegni, le cambiali e i certificati di deposito,
(b)
valuta estera,
(c)
prodotti derivati, compresi i contratti a termine e a premio,
(d)
strumenti relativi a tassi di cambio e d’interesse, inclusi gli swap e i tassi di cambio a termine,
(e)
titoli trasferibili,
(f)
altri strumenti negoziabili e beni finanziari, compresi i lingotti;
7.
partecipazione all’emissione di qualsiasi genere di titoli, compresi la sottoscrizione e il collocamento in qualità di agente (in forma pubblica o privata) nonché la fornitura di servizi collegati;
8.
intermediazione nel mercato monetario;
9.
gestione delle attività e delle passività, ad esempio la gestione di cassa o di portafoglio, tutte le forme di gestione degli investimenti collettivi, di fondi di pensione, servizi di custodia, di deposito e amministrazione fiduciaria;
10.
servizi di liquidazione e compensazione relativi a beni finanziari, compresi titoli, prodotti derivati e altri strumenti negoziabili;
11.
disponibilità e trasferimento di informazioni finanziarie, nonché elaborazione di dati finanziari e relativo software da parte di prestatori di altri servizi finanziari;
12.
servizi finanziari di consulenza, intermediazione e altro, relativamente a tutte le attività elencate nei commi da (1) a (11), comprese referenze bancarie e informazioni commerciali, ricerche e consulenze in merito ad investimenti e portafoglio, consulenze su acquisizioni e ristrutturazioni e strategie aziendali.

Per «prestatore di servizi finanziari» si intende una persona fisica o giuridica di una Parte autorizzata a fornire servizi finanziari. Il termine «prestatore di servizi finanziari» non comprende tuttavia gli enti pubblici.

Per «nuovo servizio finanziario» si intende un servizio di carattere finanziario, compresi i servizi legati a prodotti esistenti e a nuovi prodotti o alla maniera in cui un prodotto è fornito, che non è fornito da nessun prestatore di servizi nel territorio di una Parte determinata ma che è fornito nel territorio di un’altra Parte.

Per «ente pubblico» si intende:

1.
un governo, una banca centrale o un’autorità monetaria di una Parte o un ente posseduto o controllato da una Parte, che svolge principalmente funzioni governative o attività a fini governativi, ad esclusione quindi di enti operanti principalmente nel settore dei servizi finanziari su base commerciale; o
2.
un ente privato che svolge funzioni normalmente espletate da una banca centrale o da un’autorità monetaria, nel momento in cui esercita tali funzioni.

25 RS 0.632.20, All. 1B

Art. 28 Définitions

Conformément aux termes de l’Annexe de l’AGCS25 sur les services financiers et du Mémorandum d’accord sur les engagements relatifs aux services financiers de l’AGCS, aux fins de la présente section:

«présence commerciale» désigne toute entité juridique sur le territoire d’une Partie offrant des services financiers. Cela comprend les filiales contrôlées entièrement ou partiellement, les coentreprises, partenariats, succursales, agences, bureaux de représentation ou toute autre organisation exerçant une activité sous franchise.

Est réputé «service financier» tout service de nature financière offert par un fournisseur de services financiers d’une Partie. Les services financiers comprennent les activités suivantes:

A.  L’assurance et les services liés à l’assurance:
1.
l’assurance directe (y compris la co-assurance):
(a)
l’assurance-vie;
(b)
les assurances autres que l’assurance-vie;
2.
la réassurance et la rétrocession;
3.
l’intermédiation en matière d’assurance, comme le courtage ou le système d’agence; et
4.
les services liés à l’assurance, tels que le conseil, l’actuariat, l’évaluation des risques et le contentieux.
B.  La banque et autres services financiers (à l’exception de l’assurance):
1.
les dépôts et autres fonds remboursables provenant du public;
2.
les prêts de toutes sortes, y compris les crédits à la consommation et les crédits d’investissement, le montage et le financement de transactions;
3.
le leasing financier;
4.
les services de paiements et de transactions financières, y compris les cartes de paiement, de crédit, de débit, les chèques de voyage, et les effets bancaires;
5.
les garanties et les engagements;
6.
les opérations d’achat et de vente, et les transactions financières pour son propre compte ou pour le compte de clients, sur un marché d’échange, sur un marché de transferts ou sur tout autre marché, portant sur:
(a)
les instruments du marché monétaire, y compris les chèques, les billets de banque et les certificats de dépôts;
(b)
le change de devises;
(c)
les produits dérivés, y compris les transactions à terme et les options;
(d)
les instruments de taux de change ou de taux d’intérêt, y compris les swaps et les opérations sur les taux à terme;
(e)
les titres anonymes;
(f)
les autres instruments négociables et les actifs financiers, y compris les encaisses d’or;
7.
la participation à l’émission de toute sorte de titres, y compris les souscriptions et les placements en tant qu’agent (public ou privé) ainsi que l’offre de services liée à ces émissions;
8.
le courtage sur les monnaies;
9.
la gestion d’actifs, telle que la gestion des liquidités et des portefeuilles, toute forme de gestion d’investissements collectifs, la gestion de fonds de pension, la gestion de l’épargne bloquée, les services de dépôt et de gestion fiduciaires;
10.
les services de règlement et de compensation des actifs financiers, y compris les titres, les produits dérivés et les autres instruments négociables;
11.
la communication d’informations financières, le traitement des données à caractère financier et l’offre de programmes informatiques par d’autres fournisseurs de services financiers;
12.
le conseil, l’intermédiation et les autres services financiers liés à toutes les activités énumérées aux sous-paragraphes allant de (1) à (11), y compris l’analyse et le conseil en matière de crédit, la recherche en matière d’investissement et de gestion de portefeuilles, le conseil en matière de fusion et acquisition, de restructuration et de stratégie d’entreprise;

Est réputée «fournisseur de services financiers» toute personne physique ou morale d’une Partie autorisée à offrir des services financiers. La notion de «fournisseur de services financiers» n’inclut pas d’entité publique;

Un «nouveau service financier» est un service de caractère financier, y compris tout service lié à des produits existants et à de nouveaux produits ou la manière dont un produit est livré, qui n’est fourni par aucun fournisseur de services financiers sur le territoire d’une Partie déterminée, mais qui est fourni sur le territoire d’une autre Partie.

«Entité publique» signifie:

1.
un gouvernement, une banque centrale ou une autorité monétaire d’une Partie ou une entité détenue ou contrôlée par une Partie, qui assume des fonctions ou des activités gouvernementales, à l’exception des entités fournissant principalement des services financiers à des fins commerciales; ou
2.
une entité privée assumant des fonctions habituellement remplies par une banque centrale ou par une autorité monétaire lorsqu’elle exerce ces fonctions.

25 RS 0.632.20, Annexe 1B

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.