A. La NASA è designata come agenzia di cooperazione, mandataria del Governo degli Stati Uniti d’America, per mettere in opera la sua parte del programma cooperativo. La ESRO, o l’ente che le succederà, è designata come agenzia di cooperazione, mandataria di Consoci europei, per la messa in opera della loro parte del detto programma.
B. Le disposizioni analitiche concernenti la messa in opera del programma cooperativo sono enunciate nel Memorandum d’Accordo tra la NASA e la ESRO, siglato il 14 agosto 1973 e confermato dal presente Accordo. Istituito che sia l’ente surrogante la ESRO, il Memorandum sarà considerato come conchiuso tra la NASA e quest’ultimo ente.
A. La NASA est désignée comme l’agence de coopération mandatée par le Gouvernement des Etats‑Unis d’Amérique pour mettre en œuvre sa partie du programme coopératif. Le CERS/ESRO, ou l’organisation qui lui succédera, est désigné comme l’agence de coopération mandatée par les Partenaires européens pour mettre en œuvre leur partie dudit programme.
B. Les dispositions détaillées concernant la mise en œuvre du programme coopératif sont énoncées dans le Mémorandum d’Accord entre la NASA et le CERS/ESRO, en date du 14 août 1973, et confirmé par le présent Accord. Après la création de l’organisation qui succédera au CERS/ESRO, ledit Mémorandum sera considéré comme ayant été conclu entre la NASA et cette organisation.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.