Art. 9 Direttore generale e personale

1. Il Consiglio nomina un Direttore generale per un periodo determinato e può terminare il mandato in qualunque momento, in conformità con il Regolamento del personale approvato, con delibera, dal Consiglio. Il Direttore generale agisce in qualità di amministratore delegato di SKAO e ne è il rappresentante legale. Il Direttore generale riferisce al Consiglio.

2. Le funzioni del Direttore generale sono le seguenti:

a.: dirige il progetto, gli aspetti operativi e finanziari, secondo quanto stabilito dal Consiglio;
b.: presenta le relazioni annuale al Consiglio;
c.: presenta il bilancio preventivo al Consiglio;
d.: presenta i bilanci annuali certificati al Consiglio;
e.: partecipa alle riunioni del Consiglio a titolo consultivo salvo che il Consiglio non decida altrimenti;
f.: è responsabile della gestione generale di SKAO;
g.: è responsabile per la salute e la sicurezza; e
h: svolge tutti gli altri compiti assegnati dal Consiglio.

3. Ai sensi dell’articolo 8 paragrafo 3 lettera a, il Direttore generale è assistito da personale scientifico, tecnico e amministrativo che riterrà necessario nei limiti autorizzati dal Consiglio. Tale personale sarà assunto e licenziato dal Direttore generale in conformità con il Regolamento del personale.

4. Il Direttore generale e il personale rispetteranno la dimensione internazionale di SKAO e svolgeranno i loro compiti nell’interesse esclusivo di SKAO.

Art. 9 Directeur général et personnel

1. Le Conseil nomme le Directeur général pour une période donnée et peut à tout moment mettre fin à ses fonctions conformément au règlement du personnel approuvé par une décision du Conseil. Le Directeur général assume la direction générale de la SKAO et est son représentant légal. Il rend compte au Conseil.

2. Ses missions sont les suivantes:

a.: il assume la direction des projets, la direction opérationnelle et la direction financière conformément aux modalités établies par le Conseil;
b.: il soumet un rapport annuel au Conseil;
c.: il soumet les projets de budget au Conseil;
d.: il soumet les comptes annuels audités au Conseil;
e.: il assiste aux réunions du Conseil avec un rôle consultatif, à moins que le Conseil n’en décide autrement;
f.: il est responsable de la gestion générale de la SKAO;
g.: il est responsable en matière de santé et de sécurité, et
h: il est responsable en matière de santé et de sécurité.

3. En vertu du par. 3 (a) de l’art. 8, le Directeur général est assisté par le personnel scientifique, technique ou administratif en fonction de ses besoins, dans les limites fixées par le Conseil. Les membres du personnel sont recrutés et licenciés par le Directeur général conformément au Règlement du personnel.

4. Le Directeur général et les membres du personnel respectent le caractère international de la SKAO et accomplissent leurs missions en servant uniquement les intérêts de la SKAO.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.