Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

958.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati (Legge sull'infrastruttura finanziaria, LInFi)

958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Infrastrutture del mercato finanziario e processi operativi di rilevanza sistemica

1 Le controparti centrali, i depositari centrali e i sistemi di pagamento, nonché i sistemi di negoziazione TRD che offrono servizi nell’ambito della custodia accentrata, della compensazione o del regolamento, hanno rilevanza sistemica se:13

a.
la loro indisponibilità, specialmente in seguito a problemi tecnici od operativi o a difficoltà finanziarie, può causare gravi perdite, crisi di liquidità o problemi operativi presso intermediari finanziari o altre infrastrutture del mercato finanziario, oppure originare gravi turbative sui mercati finanziari; o
b.
le difficoltà di pagamento o di consegna di singoli partecipanti possono propagarsi per il loro tramite ad altri partecipanti o infrastrutture del mercato finanziario collegate, causando loro gravi perdite, difficoltà di liquidità o problemi operativi, oppure originare gravi turbative sui mercati finanziari.

2 Un processo operativo di un’infrastruttura del mercato finanziario di cui al capoverso 1 ha rilevanza sistemica se:

a.
la sua indisponibilità può causare gravi perdite, crisi di liquidità o problemi operativi presso intermediari finanziari o altre infrastrutture del mercato finanziario, oppure originare gravi turbative sui mercati finanziari; e
b.
i partecipanti non possono sostituirlo in tempi brevi.

13 Nuovo testo giusta il n. I 10 della LF del 25 set. 2020 sull’adeguamento del diritto federale agli sviluppi della tecnologia di registro distribuito, in vigore dal 1° ago. 2021 (RU 2021 33, 399; FF 2020 221).

Art. 22 Systemically important financial market infrastructures and business processes

1 Central counterparties, central securities depositories, payment systems and those DLT trading facilities that provide central custody, clearing or settlement services are deemed to be systemically important:12

a.
if their non-availability, arising in particular from technical or operational problems or financial difficulties, can lead to serious losses, liquidity shortfalls or operational problems for financial intermediaries or other financial market infrastructures, or can cause serious disruptions on financial markets; or
b.
if individual participants' payment or delivery difficulties can spill over to other participants or linked financial market infrastructures and can cause these serious losses, liquidity shortfalls or operational problems, or can cause serious disruptions on financial markets.

2 A business process of a financial market infrastructure in accordance with paragraph 1 is systemically important:

a.
if its non-availability can cause serious losses, liquidity shortfalls or operational problems for financial intermediaries or other financial market infrastructures, or can cause serious disruptions on financial markets; and
b.
if participants cannot substitute the business process at short notice.

12 Amended by No I 10 of the FA of 25 Sept. 2020 on the Adaptation of Federal Law to Developments in Distributed Ledger Technology, in force since 1 Aug. 2021 (AS 2021 33, 399; BBl 2020 233).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.