Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

784.401 Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television (RTVO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67g Versamento del canone

(art. 70a LRTV)

1 L’AFC versa mensilmente all’UFCOM il provento netto del canone riscosso presso le imprese o gli presenta una fattura in caso di eccedenza di oneri.

2 Il provento netto comprende il canone e gli interessi di mora fatturati nell’anno contabile e considera inoltre:

a.
le perdite su debitori;
b.
i costi d’esercizio dell’AFC per la riscossione del canone;
c.
i rimborsi secondo l’articolo 67f.

89 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ago. 2018, in vigore dal 1° ott. 2018 (RU 2018 3209).

Art. 67g Transfer of the fee

(Art. 70a RTVA)

1 The FTA shall transfer the net revenue from the corporate fee collected to OFCOM each month or submit an invoice to OFCOM in the case of surplus expenditure.

2 The net revenue comprises the fees invoiced in the accounting year plus default interest and also takes account of:

a.
the bad debt losses;
b.
the FTA’s operating costs for collecting the fee.
c.
the refunds in terms of Article 67f.

90 Amended by No I of the O of 29 Aug. 2018, in force since 1 Oct. 2018 (AS 2018 3209).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.