Art. 48 Indennizzo della diffusione calcolato in funzione dei costi

(art. 55 cpv. 2 LRTV)

¹ Per il calcolo dell’indennizzo in funzione dei costi secondo l’articolo 55 capoverso 2 LRTV sono computabili i costi del fornitore di servizi di telecomunicazione che presentano un nesso casuale diretto con la diffusione del programma interessato (costi rilevanti). Questi costi comprendono:

a.: i costi supplementari delle parti dell’impianto utilizzate dall’emittente; e
b.: una quota proporzionale dei costi comuni e dei costi generali.

² I costi di cui al capoverso 1 sono fissati secondo i seguenti principi:

a.: i costi corrispondono alle spese e agli investimenti di un fornitore efficiente;
b.: gli impianti sono valutati sulla base di valori contabili;
c.: la durata dell’ammortamento tiene conto della durata di vita economica degli impianti;
d.: i dati utilizzati per il calcolo devono essere trasparenti e provenire da fonti affidabili;
e.: la rimunerazione del capitale investito è effettuata secondo le aliquote usuali del settore.

³ Il fornitore di servizi di telecomunicazione che diffonde programmi con diritti d’accesso separa contabilmente queste prestazioni da eventuali altre attività e fattura separatamente alle emittenti le spese causate dalla diffusione dei programmi. Il fornitore di servizi di telecomunicazione presenta i conti secondo i principi riconosciuti della migliore prassi.

Art. 48 Cost-based compensation for broadcasting

(Art. 55 para. 2 RTVA)

¹ Chargeable costs for the calculation of the cost-based compensation in accordance with Article 55 paragraph 2 RTVA are the telecommunications service provider’s costs that are in a causal relationship with the broadcasting of the programme service concerned (relevant costs). These include:

a.: the additional costs for the parts of the installation used by the broadcaster; and
b.: a proportional element of the joint costs and overheads.

² The costs in accordance with paragraph 1 must be determined according to the following principles:

a.: the costs correspond to the expenditure and investments of an efficient provider;
b.: the installation is valued using book values;
c.: the amortisation period takes account of the economic life of the installation;
d.: the data used for the calculation must be transparent and must come from reliable sources;
e.: interest on the capital employed is charged in accordance with conditions which are customary for the sector.

³ If a telecommunications service provider broadcasts an access-entitled programme service, it shall keep this activity separate in its accounting system from all other activities and shall bill the broadcaster separately for the costs of broadcasting the programme service. The telecommunications service provider shall carry out the accounting in accordance with the recognised principles of best practice.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.