Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina la determinazione e la riscossione delle tasse per l’uso delle infrastrutture aeroportuali necessarie alle operazioni di volo e per l’accesso a tali infrastrutture (tasse aeroportuali).

² Le tasse aeroportuali sono:

a.: le tasse per le operazioni di volo;
b.: le indennità per l’accesso agli impianti aeroportuali (indennità di accesso);
c.: le indennità per l’utilizzo dell’infrastruttura centrale (indennità di utilizzo).

³ Rientrano nelle tasse per le operazioni di volo:

a.

le tasse nel segmento traffico aereo, in particolare:

1.: le tasse d’atterraggio,
2.: le tasse passeggeri,
3.: le tasse di stazionamento d’aeromobili,
4.: le tasse per le merci,
5.: le tasse dall’effetto incentivante nel settore della protezione dell’ambiente;

b.

le tasse per le infrastrutture e i servizi destinati ai passeggeri con disabilità o a mobilità ridotta (segmento PDMR) ai sensi del Regolamento (CE) n. 1107/2006;

c.

le tasse per le misure adottate nell’ambito della sicurezza aerea (segmento sicurezza aerea).

⁴ La presente ordinanza si applica agli aeroporti di cui all’articolo 36a capoverso 1 LNA.

Art. 1 Object and scope of application

¹ This Ordinance governs the setting and levying of charges for the use of those airport facilities which serve the purpose of flight operations as well as for access to these facilities (airport charges).

² Airport charges are

a.: flight operations charges;
b.: fees for access to airport installations and systems (access fees);
c.: fees for the use of the central infrastructure (usage fees).

³ The following are included in flight operations charges:

a.

charges in the air traffic segment, and in particular:

1.: landing charges,
2.: passenger charges,
3.: aircraft parking charges,
4.: freight charges,
5.: charges with an incentive effect in relation to environmental protection;

b.

charges for facilities and services for disabled passengers or those with reduced mobility (PRM segment) in accordance with Regulation (EC) no. 1107/2006;

c.

charges for measures relating to air safety (air safety segment).

⁴ This Ordinance applies to airports in accordance with Article 36a paragraph 1 CAA.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.