Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)
1 La persona responsabile secondo l’articolo 13 presenta all’UFE i rapporti di cui all’allegato 2 numero 2.
2 Per gli impianti messi fuori servizio, essa notifica all’UFE con cadenza trimestrale l’essential equipment smontato o reso inutilizzabile.
3 L’obbligo di rapporto decade non appena l’AIEA, sulla base delle indicazioni di cui al capoverso 2, designa l’impianto come disattivato per quanto concerne le salvaguardie.
1 The person responsible for reports and inspections under Article 13 shall submit the reports in accordance with Annex 2 number 2 to the SFOE.
2 In the case of closed-down facilities, he or she shall report each quarter to the SFOE on the removal or disablement of essential equipment.
3 The reporting obligations end as soon as the IAEA declares the facility to be decommissioned in relation to safeguards.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.